cuốn Sách Đỏ đã vài lần ghi nhận rằng khi nghe dân Rohan trò chuyện,
người Hobbit nhận ra nhiều từ và cảm thấy tiếng ấy rất gần gũi với tiếng
mình, vì thế sẽ khá ngớ ngẩn nếu những từ ngữ và tên gọi riêng của Rohan
lại xuất hiện trong dạng xa lạ.
Có vài trường hợp tôi đã hiện đại hóa dạng thức và chính tả của các
địa danh Rohan: như trong Dunharrow [Dunharg] hay Snowbourn
[Snawburna], nhưng cũng không nhất quán, vì tôi dựa theo người Hobbit.
Họ cũng biến đổi theo cách đó những tên nào họ nhận ra các yếu tố cấu
thành, hoặc nghe từa tựa như tên địa danh ở Quận; nhưng rất nhiều tên khác
họ để lại, như tôi đã làm, ví dụ như Edoras “sân triều”. Cũng vì lý do ấy
một số tên người cũng được hiện đại hóa, như Shadowfax [Bờm Bóng/
Scadufax] và Wormtongue [Lưỡi Giun]
.
Đồng hóa theo cách này cũng là phương án thuận tiện khi cần thể
hiện những từ ngữ địa phương đặc thù Hobbit có gốc miền Bắc. Chúng đã
được cho các dạng biến đổi khả thể từ những chữ tiếng Anh nay đã mất, nếu
còn lại được đến nay. Vì thế mathom có dụng ý gợi lại từ Anh cổ máthm,
mô phỏng quan hệ thực tế giữa từ kast Hobbil và kastu Rohan. Tương tự,
smial (hay smile) “hang hốc” là dạng phái sinh khả thể của smygel, rất phù
hợp phản ánh quan hệ giữa H. trân với R. trahan. Sméagol và Déagol cũng
tạo theo cách đó làm từ tương đương với các tên Trahald “đào hang, luồn
lách vào” và Nahald “bí mật” trong ngôn ngữ miền Bắc.
Tiếng dùng ở thành bang Thung Lũng, còn xa về Bắc hơn nữa, trong
sách này chỉ gặp trong tên các Người Lùn quê ở đó, nói tiếng Người vùng
đó và dùng đặt “ngoại danh” cho mình. Có thể nhận xét thêm là trong cuốn
này, cũng như trong Anh chàng Hobbit, sử dụng dạng dwarves cho Người
Lùn, dù trong từ điển vẫn ghi dạng số nhiều của dwarf phái là dwarfs.
Chính xác ra phải là dwarrows (hay dwerrows), nếu cả số ít và số nhiều đều
chu du theo chiều dài năm tháng, như cặp đôi man và men [người], hay
goose và geese [ngỗng]. Nhưng ngày nay chúng ta không còn nói về người
lùn thường xuyên như nói về người hay ngỗng, và ký ức Con Người không
còn tươi mới tới mức bỏ công ghi nhớ dạng số nhiều đặc biệt cho một
