sức mạnh đủ phá vòng vây hãm của rất nhiều lực Iượng, Chúa Denethor
lệnh cho tôi thưa với bệ hạ, người phán đoán rằng tốt hơn hết những tráng sĩ
Rohirrim hùng mạnh hãy ở bên trong tường thành của người, hơn là ở bên
ngoài.”
“Nhưng ngài hẳn biết rằng dân tộc chúng ta thường chiến đấu trên
lưng ngựa và trên đất rộng, người của chúng ta sống rải rác và sẽ cần thời
gian mới tập hợp được các Kỵ Sĩ của chúng ta. Hirgon, có phải Chúa thành
Minas Tirith biết nhiều hơn điều ngài nói trong thông điệp của mình không?
Bởi chúng ta cũng đã lâm vào chiến tranh, như anh đã thấy đấy, và anh đâu
có thấy chúng ta chưa chuẩn bị. Gandalf Áo Xám đã ở đây với chúng ta, và
ngay giữa lúc này, chúng ta đang hội quân để đón đầu cuộc chiến ở phía
Đông.”
“Chúa Denethor biết hoặc phán đoán ra sao về tất cả những điều này,
tôi không biết được,” Hirgon trả lời. “Nhưng tình thế của chúng tôi thật sự
khẩn cấp. Quốc quản chúng tôi không ra lệnh cho bệ hạ, người chỉ khẩn cầu
bệ hạ nhớ tới tình bằng hữu lâu đời và những lời ước xa xưa, và làm tất cả
những điều có thể, vì chính đất nước của ngài. Chúng tôi được báo rằng
nhiều vị vua đã đến từ phía Đông đầu quân dưới tay Mordor. Từ phía Bắc
tới đồng Dagorlad, đã có những trận giao tranh nhỏ và tin đồn về chiến
tranh. Ở phía Nam, những người Haradrim đang hành quân, và nỗi sợ hãi
bao trùm khắp những miền duyên hải, vì vậy chúng tôi không mong được
nhiều trợ giúp từ phía đó. Xin hãy nhanh lên! Bởi chính trước tường thành
của Minas Tirith là nơi định mệnh của thời đại chúng ta sẽ được quyết định,
và nếu cơn triều không bị chặn tại đó, nó sẽ tràn tới tất cả những cánh đồng
phì nhiêu của Rohan, và thậm chí ngay cả Cứ Điểm miền núi non này cũng
sẽ không thể trở thành nơi ẩn náu.”
“Những tin tức hắc ám,” Théoden nói, “tuy không phải hoàn toàn
không dự đoán được. Nhưng hãy nói với Denethor rằng ngay cả nếu Rohan
không cảm thấy hiểm họa, chúng ta cũng sẽ đến trợ giúp ngài. Nhưng
chúng ta đã chịu nhiều tổn thất trong những trận chiến với tên phản bội
Saruman, và chúng ta cũng vẫn phải lo cho biên giới phía Bắc và phía
