- Bộ áo của con Sạch - Ammu nói - Tấm rèm này Bẩn. Những con
kanguru kia Bẩn. Bàn tay con Bẩn.
Rahel khiếp sợ khi thấy Ammu nói những từ SẠCH và BẨN to đến thế.
Cứ như chị đang nói với một người điếc.
- Bây giờ, mẹ muốn các con đến và chào hỏi cho đúng phép nào -
Ammu nói - Các con có làm hay không?
Hai cái đầu gật hai lần liền.
Đại sứ Estha và Đại sứ Rahel đến thẳng chỗ Sophie Mol.
- Em có biết người ta phải Cư xử cho Đúng phép ở nơi nào không? -
Estha thì thầm hỏi Rahel.
- Với Chính phủ - Rahel thì thầm lại, vì em biết.
- Chị khỏe không? - Estha nói to với Sophie Mol đủ cho Ammu nghe
thấy.
- Trông cứ như hai đồng pice
[13]
ấy - Sophie Mol nói thầm với Estha.
Em đã học được từ này của một bạn cùng lớp người Pakistan.
Estha ngoái nhìn Ammu.
Cái nhìn của Ammu nói Không được Chú ý đến Sophie, Chừng nào Con
làm xong Một vệc Cho phải phép
Trên đường ra bãi đỗ xe của sân bay, tiết trời nóng như luồn vào trong
quần áo. Bọn trẻ con lê bước phía sau, len qua những chiếc xe ca và taxi.
