- Thế bố của các em đâu? - Sophie Mol muốn biết.
- Bố em … - Rahel nhìn Estha cầu cứu.
- … không ở đây - Estha nói.
- Em kể danh sách của em cho chị nghe nhé? - Rahel hỏi Sophie Mol.
- Nếu em thích - Sophie Mol đáp.
Cái “danh sách” của Rahel là một cố gắng ổn định sự hỗ loạn. Em
không ngừng duyệt lại, luôn bị giằng xé giữa tình yêu và bổn phận. Nó
chẳng phải là một tiêu chuẩn thực sự đánh giá tình cảm của em.
- Đầu tiên là Ammu và Chacko - Rahel nói - Rồi đến Mammachi.
- Bà chúng ta đây - Estha nói rõ.
- Yêu hơn cả anh trai ư? - Sophie Mol hỏi.
- Chúng em không tính - Rahel nói - Với lại mẹ em bảo đằng nào anh ấy
cũng có thể biến đổi.
- Em định nói gì? Biến đổi thành cái gì? - Sophie Mol hỏi.
- Thành một thằng cha theo Chủ nghĩa xô vanh - Rahel đáp
- Chưa chắc đâu - Estha nói.
- Thế này nhé, sau Mammachi, Valutha là đến…
- Velutha là ai? - Sophie Mol tò mò.
- Một người bọn em rất quý - Rahel nói - Sau Velutha là chị - Rahel nói.
