- Chúc mừng con, con yêu của mẹ - chị nói, nhưng buồn bã.
Chúc mừng con, con yêu của mẹ.
Con ngài trên trái tim Ammu nhấc một cái chân lông lá lên. Rồi nó lại
đặt chân xuống. Chân nó nhỏ, lạnh buốt. Mẹ bớt yêu mình rồi.
Các phòng của Sea Queen đầy mùi trứng và cà phê phin.
Trên đường ra xe, Estha mang cái phích Eagle
[12]
đựng nước sôi. Vỏ
phích có hình con đại bàng, đôi cánh xòe rộng, móng quắp quả cầu. Hai đứa
trẻ sinh đôi tin rằng những con Đại bàng trên phích ban ngày ngắm nhìn thế
giới, còn ban đêm bay lượn quanh cái phích. Chúng bay lặng lẽ như những
con cú, mặt trăng trên đôi cánh.
Estha mặc một chiếc sơ mi đỏ dài tay, cổ nhọn hoắt, quần ống tuýp màu
đen. Chiếc áo phồng lên nom bảnh bao và đáng ngạc nhiên. Giống như lòng
trứng đánh phồng lên.
Estha - ắt là có căn cứ - nói rằng Rahel trông thật xuẩn ngốc trong bộ
váy áo đó. Rahel đánh Estha, Estha đánh lại em gái.
Cho đến lúc tới sân bay, chúng không nói với nhau lời nào.
Chacko thường ngày vẫn mặc mundu, hôm nay thắng một bộ complê
chật đến buồn cười, nụ cười rạng rỡ. Ammu sửa lại cà vạt của anh cho ngay
ngắn, nó lệch sang một bên nom thật kì cục. Anh đã ăn sáng và hài lòng.
Ammu nói
- Có chuyện gì bất ngờ với anh thế, Con người của Quần chúng?
