Qua thanh chắn bằng thép cao, ngăn cách Người đón với Người đến,
Chacko rạng rỡ, hồ hởi trong bộ complê, cà vạt lệch một bên, đang cúi chào
đứa con gái mới mẻ và cả người vợ cũ của anh.
Trong trí em, Estha nói:”Cúi chào”.
- Chào hai mẹ con - Chacko nói bằng Giọng Đọc To (đêm qua, anh đã
nói với giọng như thế. Tình yêu. Sự điên rồ. Hy vọng. Niềm vui không bờ
bến) - Hai mẹ con đi đường ra sao?
Không khí đầy ắp những ý nghĩ và Những Điều cần nói. Nhưng lúc này
cũng như những lúc khác, chỉ nói đến Những Việc lặt vặt. Những việc lớn
không nói ẩn giấu bên trong.
- Con chào và hỏi thăm đi chứ? - Margaret Kochamma nhắc Sophie
Mol.
- Xin chào và Có khỏe không? - Sophie Mol nói qua thanh chắn, với tất
cả mọi người.
- Một bông tặng em và một bông cho con - Chacko đưa hoa nói.
- Cảm ơn? - Margaret Kochamma nói với Sophie Mol.
- Cảm ơn? - Sophie Mol nói với Chacko, nhại đúng kiểu hỏi của mẹ.
Margaret Kochamma hơi lắc đầu vì sự xấc láo của con.
- Chúc mừng em - Chacko nói - Nào bây giờ để tôi giới thiệu với mọi
người - Rồi, nói với những người xem và người nghe trộm nhiều hơn, vì
Margaret Kochamma đâu cần phải giới thiệu - Đây là vợ tôi, Margaret.
Margaret Komchamma mỉm cười và giơ bông hồng dứ về phía anh.
