Ammu cất cao giọng chào Margaret Kochamma và một câu chào nho
nhỏ với Sophie Mol. Rahel ngắm nhìn bằng đôi mắt thật sắc, cố đo xem
Ammu yêu Sophie Mol đến chừng nào, nhưng không thể.
Tiếng cười râm ran suốt Phòng đợi như một làn gió britzơ bất ngờ.
Adoor Basi, diễn viên hài kịch được quần chúng mến mộ nhất trong điện
ảnh Malayalam vừa đến (Bombay - Cochin). Nặng trĩu những gói bọc hành
lý nhỏ và sự sùng bái của công chúng, anh ta thấy có nghĩa vụ phải biểu
diễn. Buông rơi những gói hành lý, anh nói:
- Ende Deivomay! Eee sadhanangal!
Estha cười phá lên, tiếng cười thật cao và vui thích.
- Mẹ nhìn kìa! Adoor Basi đánh rơi những gói đồ! - Estha nói - Ông ấy
không thể mang nổi đồ đạc của mình!
- Ông ấy cố tình làm thế đấy! - Baby Kochamma nói bằng một ngữ điệu
mới mẻ, đặc Anh - Cứ phớt ông ta đi.
- Ông ta là một diễn viên điện ảnh, và đang cố thu hút sự chú ý - bà giải
thích với Margaret Kochamma và Sophie Mol, và kiên quyết không để bị
thu hút.
Nhưng Baby Kochamma đã lầm. Adoor Basi không cố thu hút sự chú ý.
Anh ta xứng đáng được chú ý vì anh rất hấp dẫn.
- Đây là cô tôi, Baby - Chacko nói.
Sophie Mol hoang mang. Em chăm chú nhìn Baby Kochamma bằng đôi
mắt tròn và sáng. Em biết những con bê, những con chó con. Biết cả những
con gấu con. (Em sẽ chỉ ngay cho Rahel một con dơi con). Nhưng bé con cô
làm em hoảng hốt.
