- Cảm ơn bác, cháu khỏe - giọng Estha buồn bã.
- Estha này - Ammu trì mến nói - Khi có người hỏi con “Cháu có khỏe
không? Con nên hỏi lại “Bác có khỏe không ạ? “. Đừng nói “Cháu khỏe,
xin cảm ơn”. Nào, con nói thử xem?
Đại sứ Estha nhìn Ammu.
- Nói đi con - Ammu nói với Estha
Cặp mắt ngái ngủ của Estha thật bướng bỉnh.
Ammu nói bằng tiếng Malayalam:
- Con có nghe mẹ bảo gì không?
Đại sứ Estha cảm thấy cặp mắt xanh xám nhìn em, một cái mũi của Nhà
côn trùng học Hoàng gia. Em chẳng muốn nói thế chút nào.
- Esthapen! - Ammu nói. Cảm giác giận dữ dâng lên trong chị, đến tận
trái tim. Giận dữ nhiều hơn mức cần thiết. Chị cảm thấy thật bẽ mặt vì cuộc
nổi loạn công khai trong phạm vi quyền hạn của chị. Chị chỉ muốn sự việc
suôn sẻ. Một phần thưởng cho các con chị trong Cuộc thi ứng xử Anh - Ấn.
Chacko nói với Ammu bằng tiếng Malayalam:
- Thôi được. Để sau hẵng. Không phải lúc này.
Cặp mắt tức giận của Ammu nhìn Estha. Nói Thôi được. Để sau.
Để sau
thành một từ khủng khiếp, đầy đe dọa.
Để. Sau.
