Ngoài bìa cuốn vở, Estha đã tẩy họ của em bằng nước bọt và làm rách
đến nửa trang. Trên cái mớ lôn xộn ấy, Estha viết bằng bút chì Vô danh.
Esthapen Vô danh. (Họ em thời gian này còn để lại, vì Ammu đang chọn
giữa họ chồng và họ cha chị). Tiếp đến là Lớp: 6 năm. Rồi đến Môn học:
Lịch sử.
Rahel ngồi bắt chéo chân (trên ghế đặt trên mặt bàn)
- Esthapen Vô danh - cô nói. Cô mở cuốn vở và đọc to.
Khi Ulysses về đến nhà, con trai chàng đến và nói cha ơi, con tưởng cha
không về nữa, nhiều hoàng tử đến, ai cũng muốn cưới Pen Lope, nhưng Pen
Lope nói người nào có thể bắn xuyên mười hai cái vòng mới có thể cưới tôi,
và ai cũng bị trượt. Và Ulysses đến cung điện, ăn mặc như một người ăn
mày và hỏi liệu chàng có thể thi được không. Tất cả bọn đàn ông đều cười
diễu chàng và nói chúng ta có thể làm được, còn ngươi thì không. Con trai
của Ulysses ngăn họ lại và nói cứ để ông ta thử. Chàng cầm lấy cây cung,
bắn một phát xuyên qua cả mười hai cái vòng.
Dưới bài này là những chỗ sửa của bài trước.
Những tiếng cười nghẹn cả giọng Rahel. Ammu đã dùng bút đỏ vạch
một đường suốt chiều dài trang giấy rồi viết: Lề? Nhớ nối liền chứ!
Khi chúng ta đi trên đường trong thành phố - bài viết của Estha về tính
cẩn thận - chúng ta nên luôn đi trên hè. Nếu bạn đi trên hè sẽ không bị tai
nạn xe cộ, nhưng đi trên đường phố chính có nhiều xe cộ gây nguy hiểm
làm người ta dễ bị ngã và làm bạn bất tỉnh hoặc bị què. Nếu bạn vỡ đầu
hoặc gẫy xương bạn sẽ rất không may, cảnh sát có thể hướng dẫn xe cộ để
không gây nên nhiều người bị thương tới bệnh viện. Chúng ta chỉ nên ra
khỏi xe buýt sau khi hỏi người soát vé hoặc chúng ta bị thương làm cho các
