tiền trên những ngón tay mình. Một tên say rượu, có đôi mắt tinh, cứ đúng
mưới giờ đêm lại đến: “Ê này, con mọi đen! Bú c… tao!”
Cô có bẩy trăm đôla. Và một cái vòng bằng vàng chạm những cái đầu
rắn. Nhưng Baby Kochamma đã hỏi cô định lưu lại bao lâu và cô có kế
hoạch gì về Estha không.
Cô chẳng có kế hoạch gì.
Không có kế hoạch.
Không là Những Kẻ Ăn hại Loại I.
Cô ngoảnh lại nhìn cái nhà có đầu hồi hiện ra lờ mờ và hình dung đang
sống trong quả bóng óng ánh bạc mà Baby Kochamma cho lắp trên mái
nhà. Trông nó to đủ cho người sống trong đó. Có lẽ nó còn lớn hơn nhiều
ngôi nhà của người khác. Ví dụ như lớn hơn chỗ ở chật chội của Kochu
Maria.
Nếu họ ngủ trong đó, cô và Estha, cuộn tròn lại với nhau như những bào
thai nằm trong dạ con bằng thép, liệu người Khổng lồ Hogan và Bam Bam
Bigelow sẽ làm gì? Nếu cái đĩa bị chiếm, họ sẽ làm gì? Họ sẽ chui qua ống
khói thâm nhập vào cuộc sống và tivi của Baby Kochamma chăng? Họ sẽ
hạ xuống chiếc bếp lò cũ kỹ Thịch! Bắp thị cuồn cuộn và mặc bộ quần áo
trang kim? Những con người Yếu ớt - những nạn nhân của nạn đói và
những người tản cư sẽ chui qua các khe nứt ở cửa sổ? Nạn Diệt chủng sẽ
chui giữa những viên ngói?
Bầu trời đặc những tivi. Nếu bạn đeo một đôi kính đặc biệt, bạn có thể
thấy chúng quay tròn khắp bầu trời, giữa những con dơi và những thứ chim
nhà - những cô gái tóc vàng, những cuộc chiến tranh, bóng đá, giới thiệu
món ăn, những thành tích vẻ vang của Nhà nước, các kiểu tóc cứng đơ vì
xịt gôm. hững nhà thiết kế áo che ngực. Lao thẳng xuống Ayemenmem như
