- Không gì cả - Rahel nói.
- Thế sao mày đến đây?
Rahel không đáp. Một sự im lặng ngắn, thù địch.
- Tại sao anh lại chèo thuyền trên mứt? - Rahel hỏi.
- Ấn Độ là một nước Tự do - Estha nói.
Không ai cãi điều đó.
Bạn có thể làm muối. Chèo thuyền trên mứt, nếu bạn muốn.
Gã Nước cam Nước chanh có thể bước vào qua cánh cửa chăng lưới
thép này.
Nếu gã muốn.
Và Ammu sẽ mời gã nước dứa. Với đá.
Rahel ngồi lên mép một chiếc thùng lớn bằng xi măng (đuôi váy bằng
vải hồ cứng và đăng ten nhúng vào chỗ xoài mềm), em đi thử những cái bao
ngón bằng cao su. Ba cái chai mầu xanh ném vào cái cửa chăng lưới thép
một cách dữ dội, muốn cứ ở trong đó. Và Con chim hét Bar Nowl ngắm
nhìn sự im lặng sặc mùi hoa quả dầm giữa hai đứa trẻ sinh đôi, giống như
một vết thâm tíhững ngón tay Rahel mầu Vàng Xanh lá cây Xanh lơ Đỏ
Vàng.
Chỗ mứt của Estha đã khuấy xong.
Rahel đứng dậy định đi. Để về ngủ trưa.
