Chú thích
Carver dùng chữ vessel, có nghĩa là bình chậu hay tàu bè, những thứ
dùng để chứa đựng hay chuyên chở một thứ khác.
Carver dùng chữ vassel, có nghĩa là chư hầu, quốc gia nhỏ phục tùng
quốc gia lớn. một sự chơi chữ, lẫn lộn giữa vessel và vassel vì nhân vật Mel
đang hơi chếnh choáng vì men rượu. Người dịch dùng tạm chữ kẻ hầu hạ
thay vì chư hầu, tại vì đang bí chữ, nghĩ chưa ra cách dịch sự chơi chữ này.
