xuống đi anh bạn, và giữ im lặng nhé!" - Anh thương binh thổn thức nói:
"Không ở đây". Jên đáp: "Đợi một lát đã rồi sẽ được giải quyết". Thế là cô
quay lại và trông thấy tôi. Tôi đang mặc một bộ quần áo khó mà tả được, áo
dài kaki hạ sĩ quan mà tôi đã vơ vội trong lều lúc ra đi và đầy những bụi và
bột. Cô liền ra lệnh: "Lại đây anh đội; giúp tôi khiêng anh lính tội nghiệp
này, tôi không muốn để anh ta phải thắc mắc!" Đó là cảm xúc độc nhất của
cô ấy lúc viên đạn xuyên qua mái nhà. Ông có thấy lạ vì sao người ta mến
cô Jên? Cô luồn hai tay xuống đôi vai người thương binh và ra hiệu cho tôi
nâng đầu gối. Chúng tôi mang anh ta ra khỏi buồng, đi dọc theo hành lang
chật hẹp để tới một căn buồng nhỏ trong đó có một cái giường êm ấm, xung
quanh tường được trang trí bằng tranh ảnh và sách báo. Cô nói: "Đề nghị
anh để ở đây, anh đội", và chúng tôi đặt anh thương binh lên giường. Tôi
hỏi: "Giường này của ai?" Câu hỏi có vẻ làm cô Jên ngạc nhiên, nhưng biết
tôi là một người lạ, cô lễ phép trả lời: "Của tôi đấy, anh đội!" Và nhận thấy
anh thương binh đã ngủ thiếp đi, cô nói thêm: "Anh chàng tội nghiệp, đến
lúc tôi cần đi nằm thì anh chàng chẳng còn cần đến giường nữa!" Cứng gân
lắm mới dám làm thế! Và câu chuyện của tôi với Jên Đáng Mến là như thế.
Ít lâu sau tôi trở về nước Anh.
Đan ngẩng đầu lên hỏi:
- Và có bao giờ ông gặp lại chị ấy không?
- Có đấy, nhưng cô ấy không nhận ra tôi, không một chút ký ức nào.
Nhưng cũng là lẽ tự nhiên, ở bên ấy tôi để râu và ít thời gian cạo, và cái áo
dài đi mượn làm cho tôi có vẻ mặt một anh đội chứ không phải là một bác
sĩ ngoại khoa. Dĩ nhiên là cô ấy đã không ngờ gặp được một chiến hữu
ngoài mặt trận trong rừng rậm... ở Picadilly. (Bác sĩ Rôb kết luận hơi vụng
về). Và bây giờ, sau khi đã tuôn ra cho ông một câu chuyện dài như vậy, tôi
phải đến gặp bà già Mac trong phòng ăn. Bà ấy thắc mắc vì hình như bà ấy
