thế. Hơn nữa, Jared nói em cần phải để rượu từ từ đi xuống cổ họng mới
đánh giá được nó một cách đầy đủ nhất.”
“Anh đã đánh giá chất lượng của bao nhiêu chai rượu hả?” Tôi tò mò
hỏi.
“Từ chai thứ hai là anh không đếm được nữa.” Ngay lúc đó, một hồi
chuông nhà thờ vang lên; tập trung mọi người đến làm lễ Misa. Jamie ngồi
bật dậy, chăm chú nhìn ra ô cửa sổ sáng sủa dưới ánh nắng sớm.
“Chúa ơi, Sassenach! Mấy giờ rồi?”
“Em nghĩ khoảng sáu giờ,” tôi đoán. “Sao thế?”
Anh hơi thả lỏng dù vẫn ngồi thẳng tắp.
“Ồ, thế thì được. Anh sợ nó là chuông cầu kinh Đức Bà. Anh mất hết
khái niệm về thời gian rồi.”
“Em cũng thấy vậy. Có vấn đề gì?”
Trong cơn bùng nổ năng lượng, anh hất tung chăn ra, đứng dậy, hơi
lảo đảo, nhưng anh nhanh chóng lấy lại thăng bằng, mặc dù cả hai tay đã
đưa lên ôm đầu, hẳn là để chắc chắn nó vẫn còn gắn ở trên đó.
“Ai ui,” anh bật thốt lên, hít vào một hơi. “Bọn anh đã hẹn sáng nay
gặp nhau ở bến tàu, chỗ kho hàng của Jared. Hai người bọn anh.”
“Thế à?” Tôi trèo ra khỏi giường, mò mẫm tìm cái bô dưới gầm. “Nếu
ông ta định hoàn thành công việc, em không nghĩ là ông ta muốn có nhân
chứng.”
Đầu Jamie nhô ra từ cổ chiếc áo sơ mi đang mặc, mày nhướng cao.
“Hoàn thành công việc?”
“À, hầu hết những người họ hàng khác của anh có vẻ đều muốn giết
anh hoặc em; tại sao Jared lại không? Ông ta đã có một khởi đầu tốt đẹp
trong việc đầu độc anh, đối với em thì có vẻ là vậy đấy.”
“Thật nực cười, Sassenach,” anh thờ ơ nói. “Em có thứ gì trông tươm
tất lịch sự để mặc không?”
