Jared Munro Fraser là một người đàn ông nhỏ con, gầy gò, mắt đen.
Ông ta có nét hao hao giống với người họ hàng xa Murtagh, một thành viên
khác trong nhà Fraser, người đã đồng hành cùng chúng tôi tới Le Havre.
Khi tôi nhìn thấy Jared lần đầu tiên, ông ta đang đường hoàng oai vệ đứng
trước mấy cánh cửa mở toang hoác của kho hàng, khiến cho đám người
hành nghề bốc vác ở bến tàu đang khuân vác những thùng tô nô buộc phải
đi vòng qua ông ta. Trông ông ta giống Murtagh đến nỗi tôi phải chớp
chớp, dụi mắt mình mấy lần. Murtagh, theo như những gì tôi biết, vẫn đang
ở quán trọ và chăm sóc một con ngựa què cơ mà.
Jared cũng có mái tóc đen, thẳng và đôi mắt sắc sảo; cũng vóc người
gân guốc, giống như khỉ. Nhưng những nét giống nhau chỉ dừng ở đó, khi
chúng tôi tới gần, Jamie lịch lãm dùng khuỷu tay và vai để mở một con
đường quang cho tôi đi xuyên qua nhóm người kia, lúc đó tôi cũng có thể
thấy được những điểm khác biệt ở ông ta. Khuôn mặt Jared thuôn thuôn,
gần giống kiểu mặt lưỡi cày, cùng với cái mũi hếch vui vẻ đã thành công
hủy đi dáng vẻ cao quý, trang trọng mà bộ đồ cắt may khéo léo và chiếc xe
ngựa của ông ta tạo ra từ khoảng cách xa.
Một thương gia thành công còn hơn là một tên săn trộm gia súc, ông ta
cũng biết cách mỉm cười như thế nào - không giống Murtagh, người có vẻ
mặt tự nhiên lúc nào cũng khắc khổ - và một nụ cười tươi rói chào đón vỡ
òa trên gương mặt Jared khi chúng tôi chen lấn đi lên đoạn đường dốc thoai
thoải đến trước mặt ông ta.
“Cô gái thân mến!” Jared thốt lên, giữ chặt cánh tay tôi và khéo léo
kéo tôi ra khỏi lối đi của hai công nhân bốc vác to con lực lưỡng đang lăn
một chiếc thùng tô nô khổng lồ đi qua cửa lớn. “Thật vui vì cuối cùng cũng
được gặp cô!” Chiếc thùng tô nô lăn ầm ĩ trên những tấm ván của con
đường dốc, và tôi có thể nghe rõ tiếng ùng ục bên trong khi nó lăn ngang
qua chỗ tôi.
“Các vị có thể đối xử với rượu rum như thế,” Jared nhận xét, quan sát
quá trình thùng rượu khổng lồ lóng ngóng đi xuyên qua kho hàng bề bộn
đầy vật cản, “nhưng không phải ở cảng. Tôi luôn bán được thứ đó cùng với
