thật là” - ông ta nâng cốc rượu lên nên những hình ảnh phản chiếu từ mặt
nước của bến cảng rung rung xuyên qua chất lỏng của rượu brandy, đập vào
những mảng sáng lượn sóng của các món đồ làm bằng đồng thau trong ca
bin - “ta cần một người.” Ông ta nghiêng cái cốc về phía Jamie, rồi lại đưa
nó lên môi và uống.
“Một người tốt,” ông ta nói thêm, hạ cốc rượu xuống. “Cháu thấy đấy,
cậu cháu yêu quý của ta,” ông ta cúi đầu với tôi, “ta có cơ hội tiến hành một
cuộc đầu tư hiếm cho một nhà máy rượu vang mới ở vùng Moselle. Nhưng
ta không thấy thoải mái nếu ủy quyền cho một thuộc cấp đi đánh giá nó; ta
cần phải thân chinh xem xét các điều kiện và đưa ra lời khuyên cho sự phát
triển của nhà máy. Việc đó sẽ đòi hỏi một khoảng thời gian tới vài tháng.”
Ông ta nhìn vào cốc rượu của mình vẻ đăm chiêu suy nghĩ, khẽ lắc thứ
chất lỏng màu nâu thơm phức đó khiến mùi hương của nó ngập tràn ca bin
nhỏ. Tôi chỉ nhấp vài hớp trong cốc rượu của mình, nhưng đã bắt đầu cảm
thấy hơi chếnh choáng, đa phần là vì cảm giác phấn khích đang dâng lên
hơn là do uống rượu.
“Đó là một cơ hội quá tốt không thể bỏ lỡ,” Jared nói. “Và cơ hội để
ký kết vài hợp đồng béo bở với các nhà máy rượu vang dọc theo sông
Rhône; hàng ở đó rất tuyệt, nhưng lại tương đối hiếm ở Paris. Chúa ơi, số
lượng bọn chúng bán cho giới quý tộc như tuyết giữa mùa hè vậy!” Đôi
mắt đen sắc sảo của ông ta thoáng ánh lên vẻ hám lợi, rồi chuyển sang long
lanh hài hước khi nhìn tôi.
“Nhưng...” Ông ta nói.
“Nhưng,” tôi hoàn thành nốt câu nói cho ông ta, “ông không thể bỏ
công việc kinh doanh ở đây mà không có bàn tay chèo chống chứ gì?”
“Thông minh lại còn xinh đẹp và quyến rũ nữa. Chúc mừng cháu,
người họ hàng của ta.” Ông ta nghiêng cái đầu được chải chuốt bóng mượt
về phía Jamie, một bên lông mày nhướng lên trong một biểu hiện hài hước
tán thành.
