Jamie có vẻ thích thú, còn Jared thì kinh hãi.
“Công nương de Rohan?” Jared hỏi. “Marie-Louise-Henriette-Jeanne
de La Tour d’Auvergne? Nhà chồng của bà ta rất thân cận với Đức vua.”
Ông ta chà mấy ngón tay lên môi, để lại một vệt bơ quanh miệng. “Điều đó
có thể rất nguy hiểm,” ông ta lầm bầm, như thể nói với chính mình. “Ta tự
hỏi nếu tên ngốc nhỏ bé đó… nhưng không. Rõ ràng cậu ta khôn ngoan hơn
thế. Điều đó chỉ có thể là do thiếu kinh nghiệm; cậu ta không xã giao nhiều
lắm, và nhiều điều rất khác với ở Rome. Tuy thế...” Ông ta ngừng lẩm bẩm
và quay sang Jamie với vẻ quyết đoán.
“Đó sẽ là nhiệm vụ đầu tiên của cháu đó, chàng trai, trong công việc
phục vụ Điện hạ. Tuổi tác của cháu tương đương với Điện hạ, nhưng cháu
đã có trải nghiệm và óc xét đoán trong thời gian sống ở Paris trước đây
cùng với sự rèn giũa của ta, ta lại tự thổi phồng bản thân rồi.” Ông ta
thoáng cười với Jamie. “Cháu có thể làm bạn với Điện hạ; làm con đường
cậu ta đi bằng phẳng dễ dàng hết mức có thể cùng với những người đàn ông
đó, như thế sẽ rất hữu dụng với cậu ta; đến giờ cháu đã gặp hầu hết bọn họ
rồi đấy. Và hãy giải thích cho Điện hạ - một cách khéo léo nhất có thể -
rằng chuyện tán tỉnh yêu đương lầm đường lạc lối có thể tạo nên tổn hại
đáng kể đối với những mục tiêu của phụ thân cậu ta.”
Jamie lơ đãng gật đầu, rõ ràng đang nghĩ đến một chuyện gì đó khác.
“Làm thế nào mà cô hầu của chúng ta lại biết về những chuyến viếng
thăm của Điện hạ vậy, Sassenach?” Anh hỏi. “Cô ta không rời khỏi ngôi
nhà này nhiều hơn một lần mỗi tuần, để đi dự lễ Misa, đúng vậy không?”
Tôi lắc đầu, nuốt một miệng đầy thức ăn để trả lời:
“Theo những gì em khai thác được, chị phụ bếp của chúng ta nghe
được chuyện đó từ cậu bé rửa dao, cậu bé này lại nghe được nó từ anh
chàng làm việc trong chuồng ngựa, người này lại biết được từ cậu giữ ngựa
nhà bên. Em không biết có bao nhiêu người ở giữa nữa, nhưng nhà Rohan
cách đây có ba ngôi nhà. Em đoán Công nương cũng biết về chúng ta theo
