cách đó,” tôi vui vẻ bổ sung thêm. “Ít nhất bà ấy sẽ biết nếu nói chuyện với
chị phụ bếp của mình.”
“Các quý bà không tán gẫu với phụ bếp của họ,” Jared lạnh lùng nói.
Ông ta nheo mắt nhìn Jamie trong sự khẩn cầu lặng lẽ ý bảo anh phải quản
thúc vợ mình tốt hơn.
Tôi thấy khóe miệng Jamie giần giật, nhưng anh chỉ nhấp món rượu
Montrachet của mình và chuyển chủ đề sang thảo luận về vụ đầu tư gần đây
nhất của Jared; một chuyến hàng rượu rum, đang trên đường đến từ
Jamaica.
Khi Jared rung chuông để dọn bàn đi và rượu brandy được mang ra,
tôi liền lấy cớ cáo lui. Một trong những sở thích của Jared là tận hưởng
những điếu xì gà dài màu đen đã được cắt xén gọn cùng với rượu brandy,
còn tôi đang cảm giác rõ ràng rằng dù có cẩn thận nhai kĩ hay không,
những con lươn tôi đã ăn cũng sẽ không mang lại ích lợi gì nếu tôi còn hít
vào khói thuốc.
Tôi nằm trên giường mình và cố gắng, tuy chẳng mấy thành công, để
không nghĩ về những con lươn ấy. Tôi nhắm mắt và thử nghĩ đến Jamaica -
những bãi cát trắng dễ chịu dưới ánh mặt trời nhiệt đới. Nhưng ý nghĩ về
Jamaica lại dẫn tới ý nghĩ về Wilhelmina và rồi lại khiến tôi nghĩ đến biển,
thứ này trực tiếp dẫn tôi quay trở lại hình ảnh tưởng tượng về những con
lươn khổng lồ đang cuộn mình, quằn quại giữa những con sóng xanh nhấp
nhô. Tôi vui mừng chào đón sự xuất hiện của Jamie để làm mình sao nhãng
đi và thấy nhẹ nhõm hẳn, liền ngồi dậy khi anh bước vào phòng.
“Kinh quá!” Anh dựa người vào cánh cửa đóng chặt, tự quạt cho mình
bằng vạt ren trên chiếc áo sơ mi đã nới lỏng trước ngực. “Anh cảm thấy
mình như một cái xúc xích hun khói ấy. Anh thích Jared thật đấy, nhưng
anh sẽ rất vui mừng khi ông ấy mang mớ xì gà xén hai đầu chết tiệt ấy tới
Đức.”
“Thế thì đừng có đến gần em nếu anh có mùi như một điếu xì gà,” tôi
nói. “Mấy con lươn không thích khói thuốc.”
