“Gì mà vui thế?” Tôi hỏi, thấy anh vẫn đang toe toét cười nhìn theo tà
váy ren đung đưa nhẹ nhàng của cô ta.
Anh đột ngột tỉnh trí, ý thức được sự hiện diện của tôi, liền cúi xuống
cười.
“Ồ, không có gì, Sassenach ạ. Chỉ là điều em nói về chuyện đánh đấm
thôi. Anh đã thực hiện trận đấu tay đôi đầu tiên của mình - à, thực ra là trận
duy nhất - vì Annalise de Marillac. Hồi anh mười tám.”
Giọng anh hơi mơ màng, mắt dõi theo mái đầu đen bóng mượt kia đi
xa dần xuyên qua đám đông, bị vây quanh bởi cơ man những mái tóc giả
màu trắng và tóc rắc phấn, lác đác có một bộ tóc giả màu hồng nhạt nổi bật
khác lạ.
“Một trận đấu tay đôi? Với ai?” Tôi hỏi, cảnh giác nhìn bất cứ cái đuôi
giống đực nào tiếp cận cô nàng búp bê Trung Quốc kia, kẻ có khả năng
dính líu đến cuộc tranh chấp năm xưa.
“Ấy, hắn ta không có ở đây,” Jamie nói, trực tiếp cắt ngang tầm mắt
tôi. “Hắn chết rồi.”
“Anh đã giết hắn?” Bị kích động, tôi buột miệng nói to. Vài cái đầu ở
gần tò mò quay về phía chúng tôi, Jamie nắm lấy khuỷu tay tôi và hối hả
hướng tôi tiến về phía cánh cửa ra vào gần nhất.
“Cẩn thận với cái giọng của em đấy, Sassenach,” anh nói, đủ ôn tồn.
“Không, anh không giết hắn. Dù đã muốn thế lắm,” anh rầu rĩ nói thêm,
“nhưng không được. Hắn chết hai năm sau đó, bị sưng họng mà chết. Jared
kể với anh thế.”
Anh dẫn tôi đi xuống một lối mòn trong vườn, được chiếu sáng bởi
những gia nhân cầm đèn lồng đứng như những cây cột cách nhau khoảng
năm mét một người suốt từ hiên nhà cho tới đài phun nước cuối con đường.
Giữa một cái bể nước lớn, bốn con cá heo phun ra những màn nước trước
cái nhìn khó chịu của Thần biển Triton ở trung tâm bể, vị thần này vung
một cây đinh ba về phía chúng chẳng để làm gì.
