“Vậy thì đừng có làm cho em phải nghi ngờ,” tôi thúc giục khi chúng
tôi đi ra xa khỏi tầm nghe của những nhóm người quanh quẩn dưới hàng
hiên. “Chuyện gì đã xảy ra?”
“Được rồi, thế này,” anh nói, vẻ cam chịu. “À thì, em thấy là Annalise
khá là xinh đẹp, đúng không?”
“Ồ, thật thế à? Có lẽ, lúc này anh nhắc tới em mới nhận ra có vẻ là thế
thật,” tôi ngọt ngào trả lời, lườm một cái vẻ khiêu khích và theo sau là một
nụ cười nửa miệng.
“Đúng vậy. Hồi đó, anh không phải là chàng trai trẻ ga lăng duy nhất ở
Paris có quan điểm như thế, cũng không phải là người duy nhất mất trí vì
cô ta. Trong tình trạng mụ mị mê mẩn, anh đã sa chân. Chờ đợi trên đường
với hy vọng được nhìn thấy cô ta đi ra khỏi nhà và lên xe ngựa. Thậm chí
quên cả ăn; Jared đã nói rằng cái áo khoác treo trên người anh trông như áo
của một thằng bù nhìn, và tình trạng tóc tai của anh cũng tương tự.” Bàn
tay anh lơ đãng đưa lên đầu, vỗ nhẹ lên bím tóc tết đuôi sam hoàn hảo
không chê vào đâu được nằm sát sau gáy, được buộc lại bằng một sợi ruy
băng xanh.
“Quên cả ăn? Chúa ơi, anh đã tệ đến mức đó cơ à?” Tôi bình luận.
Anh cười lặng lẽ. “Đúng thế! Và còn tệ hơn nữa khi cô ta bắt đầu đùa
bỡn với Charles Gauloise. Em hãy nhớ là,” anh thẳng thắn nói thêm, “cô ta
tán tỉnh đùa giỡn với tất cả mọi người - chuyện đó cũng ổn cả thôi - nhưng
cô ta lại chọn hắn làm bạn cùng ăn tối và nhảy với hắn quá nhiều trong các
bữa tiệc, và… kết cục là, Sassenach, anh đã bắt gặp hắn đang hôn cô ta
dưới ánh trăng trên hiên nhà cha cô ta vào một đêm nọ và anh đã thách đấu
hắn.”
Lúc này, chúng tôi đã đi dạo đến đài phun nước. Jamie kéo tôi tới chỗ
nghỉ và ngồi xuống thành đài phun, xuôi hướng gió với đám bụi nước phun
ra từ miệng những con cá heo. Jamie cho một bàn tay xuống làn nước tối
đen và nâng tay lên để nước nhỏ giọt xuống, lơ đãng ngắm nhìn những giọt
nước lóng lánh màu bạc chảy xuống theo các ngón tay anh.
