lùi lại như một con cá tuế. Và cuối cùng, đó chính là cách anh đánh hắn,
cách mà em đâm một con cá bằng dao găm ấy.” Anh cười khẩy.
“Hắn bật ra một tiếng gào như bị anh đâm trúng, mặc dù anh biết là
mình đã đánh trúng thật nhưng chỉ là xiên vào cánh tay hắn thôi. Cuối
cùng, anh gạt tóc ra khỏi mặt, nhìn qua người hắn ra phía xa và thấy
Annalise đang đứng bên rìa khu đất trống, với đôi mắt mở to và đen như cái
bể nước đằng kia kìa.” Anh ra hiệu về phía mặt nước màu đen ánh bạc bên
cạnh chúng tôi.
“Thế là anh tra kiếm của mình vào bao, vuốt tóc ra sau, đứng đó, khấp
khởi hy vọng cô ta sẽ tiến đến và lao vào vòng tay anh.”
“Ừm,” tôi ậm ừ. “Em đoán là cô ta đã không làm thế?”
“Phải, anh chẳng hiểu tí gì về phụ nữ cả, đúng không?” Anh hỏi.
“Không, cô ta đã đi đến và lao vào lòng hắn, dĩ nhiên là thế.” Anh thốt ra
một âm thanh trong cổ họng đúng kiểu người Scot, một kiểu tự giễu và
chán ghét rất khôi hài. “Và kết hôn với hắn ta một tháng sau đó, anh nghe
nói thế.”
“Vậy đấy!” Anh đột nhiên nhún vai với một nụ cười buồn bã. “Vậy là
trái tim anh tan nát. Anh trở về quê nhà Scotland và thẫn thờ suốt nhiều
tuần lễ, cho tới khi cha anh mất hết kiên nhẫn với anh.” Anh bật cười. “Anh
thậm chí đã nghĩ đến việc phải đi tu. Anh đã nói với cha vào bữa tối một
ngày nọ rằng anh nghĩ có lẽ vào mùa xuân anh sẽ tới tu viện và trở thành
một tu sĩ tập sự.”
Tôi phá lên cười trước ý nghĩ này. “Vậy thì chắc anh không gặp khó
khăn gì với lời thề sống trong cảnh nghèo nàn thiếu thốn; nhưng sự trinh
bạch và phục tùng thì có lẽ khó khăn hơn một chút. Cha anh đã nói gì?”
Anh cười toe toét, hàm răng trắng bóc trên khuôn mặt tối đen. “Ông
đang ăn bột yến mạch
. Ông đặt thìa xuống và nhìn anh một lúc. Sau đó,
ông thở dài và lắc đầu, nói: “Đó sẽ là một ngày dài đấy, Jamie.” Rồi ông
cầm thìa lên lần nữa và quay lại với bữa tối của mình, còn anh thì không
bao giờ nói một lời nào về chuyện đó nữa.”
