“Về phần chú nhóc này,” anh bình thản tiếp tục, “Fergus giờ là người
làm thuê của anh.”
“Để làm gì?” Tôi hỏi. “Chúng ta đã có cậu bé cọ rửa dao và ủng, và
một người làm ở chuồng ngựa.”
Jamie gật đầu. “Phải, đúng thế! Nhưng chúng ta chưa có một kẻ móc
túi. Hoặc đúng hơn là trước đây chúng ta không có; giờ ta đã có rồi.”
Tôi hít vào và thở ra lần nữa thật chậm.
“Ra thế! Em cho rằng mình có hơi chậm hiểu khi hỏi tại sao chúng ta
cần bổ sung thêm một kẻ móc túi vào đội ngũ gia nhân?”
“Để đánh cắp những lá thư, Sassenach ạ,” Jamie bình thản đáp.
“Ồ,” tôi thốt lên, ánh sáng bắt đầu bừng lên.
“Anh không thể moi được tin tức gì từ Điện hạ; khi cậu ta ở cùng anh,
cậu ta sẽ chẳng làm gì khác ngoài việc than vãn về Louise de La Tour, hoặc
nghiến răng nghiến lợi nguyền rủa bởi vì bọn họ lại đang cãi nhau. Nếu
không thế thì tất cả những gì cậu ta muốn làm là uống say mềm nhanh nhất
có thể. Mar đang dần mất kiên nhẫn với cậu ta, vì cậu ta hay ngạo mạn và
sưng sỉa. Và anh cũng không thể thu được gì từ chỗ Sheridan.”
Bá tước Mar là thành viên được kính trọng nhất trong số những người
Jacobite Scotland bị lưu vong xa xứ ở Paris. Một người đàn ông có phẩm
đức xuất chúng và nổi tiếng, giờ chỉ mới bắt đầu mấp mé cao niên, ông ta là
người ủng hộ đầu tiên của Vua James trong cuộc khởi nghĩa chết yểu năm
1715, và đã theo Đức vua của ông ta đi lưu vong sau thất bại ở
Sheriffsmuir. Tôi đã gặp vị Bá tước này và rất thích ông ta; một người đàn
ông đứng tuổi phong nhã với một nhân cách ngay thẳng y như cái sống
lưng của ông ta. Giờ đây, ông ta đang cố gắng hết sức mình - dường như
với rất ít sự tưởng thưởng - cho con trai vị chúa công của mình. Tôi cũng
đã gặp Thomas Sheridan; vị gia sư của Hoàng tử - một người đàn ông lớn
tuổi chịu trách nhiệm xử lý thư tín cho Điện hạ, chuyển ngữ sự thiếu kiên
nhẫn và thất học thành tiếng Pháp và tiếng Anh một cách nhã nhặn.
