anh đã có một manh mối để bắt đầu, nhưng nó thật đánh đố. Danh sách liệt
kê những cái tên trong đội quân của Công tử Lovat cho thấy ba mươi người
đàn ông này nằm dưới sự chỉ huy của một đội trưởng tên là James Fraser -
ở Broch Tuarach. Người đàn ông này rõ ràng là mối liên hệ duy nhất giữa
Broch Tuarach với những người Fraser của Lovat. Anh thắc mắc tại sao
James Fraser lại không xuất hiện trên bản danh sách của Claire?
•••
Mặt trời đã ló ra khỏi những đám mây; một tiết trời hiếm có vào thời
điểm giữa tháng Tư thế này, và Roger tận hưởng hết mức khí trời đẹp này
bằng cách hạ cánh cửa sổ bên ghế lái xuống một chút xíu, để làn gió rạng
rỡ thổi qua tai mình.
Anh đã phải ở lại Edinburgh qua đêm và trở về muộn vào ngày hôm
sau, mệt bã sau chuyến tàu đường dài nên chỉ ăn có một ít xúp nóng mà
Fiona khăng khăng ép anh dùng, trước khi ngã vào giường ngủ mê mệt.
Nhưng ngày hôm nay, anh đã lấy lại đầy đủ năng lượng và quyết tâm lái xe
xuống ngôi làng nhỏ tên Broch Mordha, nằm gần điền trang tên Broch
Tuarach. Mẹ của Brianna Randall không muốn cô ấy đến Broch Tuarach,
nhưng chẳng có gì ngăn được anh đến xem nơi này.
Anh thực sự đã tìm thấy Broch Tuarach, hay ít nhất anh cho là thế; đó
là một đống đá đổ khổng lồ, bao quanh dấu tích của một tòa tháp tròn cổ
xưa, thời xa xưa vừa được dùng để sinh sống vừa được dùng để phòng thủ.
Vốn tiếng Gaelic của anh đủ giúp anh hiểu cái tên đó có nghĩa là “tòa tháp
quay mặt về hướng bắc”, và anh thoáng thắc mắc làm sao một tòa tháp hình
tròn lại có cái tên như thế được?
Bên cạnh nó còn có một trang viên và những ngôi nhà phụ, cũng trong
tình trạng hoang phế mặc dù phần lớn vẫn còn nguyên vẹn. Một tấm biển
của đại lý bất động sản bị thời tiết bào mòn đến mức gần như không đọc
nổi được đóng đinh vào một cái cọc ở sân trước. Roger đứng trên con dốc
