anh thu được ít kết quả hơn dự định, chỉ loại trừ được ba cái tên mà anh đã
tìm thấy ở Tòa nhà Culloden; cả ba người này được chứng minh là đến từ
các đội quân khác chứ không phải nhóm người của Broch Tuarach.
Tòa soạn của tờ Stuart chiếm cứ ba căn phòng, cũng như vô số thùng
gỗ dưới tầng hầm của viện bảo tàng, vậy nên anh khó có thể đòi thực hiện
một cuộc tra cứu triệt để. Mặc dù vậy, anh đã tìm thấy một bản sao của
danh sách chi trả tiền cho binh lính mà anh thấy ở Tòa nhà Culloden, liệt kê
những người đàn ông đã tham chiến trong đội quân do Công tử Lovat - con
trai của Cáo Già - toàn quyền chỉ huy, đó chính là Simon Trẻ. Lão khốn láu
cá đã chia nhỏ phiếu bầu của mình
, Roger nghĩ; cử kẻ thừa kế của lão tới
đánh nhau cho nhà Stuart còn bản thân lão thì ở nhà, và suốt thời gian đó
tuyên bố mình là một kẻ trung thành với Vua Geordie. Lão tính thật khéo!
Văn kiện đó đã ghi Simon Fraser Trẻ là người chỉ huy và không đả
động gì đến James Fraser cả. Dù cũng có một James Fraser được nhắc đến
trong nhiều báo cáo, thư báo và những văn bản tư liệu khác của quân đội.
Nếu đó là cùng một người thì ông ta hoạt động khá tích cực trong chiến
dịch này. Tuy nhiên, chỉ với mỗi cái tên “James Fraser” thì không thể nói
chắc chắn đây là người đến từ Broch Tuarach; James cũng là một cái tên
Scotland phổ biến ngang với Duncan hay Robert. Chỉ duy nhất một điểm là
tên James Fraser ghi cùng với những cái tên khác có thể giúp ích cho việc
nhận diện người này, nhưng văn bản đó lại không đề cập tới những người
đồng đội của ông ta.
Roger nhún vai, bực bội phẩy đi một đám muỗi đói bất chợt xuất hiện.
Để xem hết các ghi chép đó một cách kĩ càng sẽ phải mất tới vài năm.
Không thể xua đi đám muỗi, anh lánh mình vào bầu không khí tối tăm, sực
nức mùi bia của quán rượu, để mặc chúng sôi sục vo ve điên cuồng ở bên
ngoài.
Nhấp một hớp bia đắng mát lạnh, anh âm thầm suy xét lại các bước
tiến triển và những lựa chọn mở ra trước mắt. Ngày hôm nay, anh còn thời
gian để đi đến Fort William, mặc dù như vậy sẽ đồng nghĩa với việc phải
quay về Inverness muộn. Và nếu viện bảo tàng Fort William chẳng có gì
