Charles ở Anh, điều đó có nghĩa là cậu ta đã có đủ chỗ dựa từ những nơi
khác để đưa cậu ta tới Scotland trước. Không,” anh nói, đưa tay xoa cằm vẻ
nghĩ ngợi, “lời mời chào này thú vị ở chỗ nó là dấu hiệu khẳng định đầu
tiên cho chúng ta thấy rằng những người nhà Stuart - hoặc ít nhất một trong
số họ - thực tế đang thúc đẩy một nỗ lực để trở về phục vị.”
“Một trong số họ ư?” Tôi bắt được điểm nhấn mạnh trong đó. “Ý anh
là anh nghĩ James không có mặt trong chuyện này?” Tôi nhìn vào thông
điệp được mã hóa kia với sự hứng thú tăng lên.
“Thông điệp này được dành cho Charles,” Jamie nhắc tôi nhớ, “và nó
đến từ nước Anh - không qua Rome. Fergus không lấy nó từ một người đưa
tin cụ thể, mà trong một bưu kiện có những dấu niêm phong của Anh;
không phải từ người đưa tin của Giáo hoàng. Và mọi điều anh đã thấy trong
những bức thư của James…” Anh lắc đầu, cau mày. Anh chưa cạo râu và
ánh ban mai ngẫu nhiên bắt lấy những tia lấp lánh màu đồng quanh bộ râu
lởm chởm màu nâu vàng của anh.
“Bưu kiện đó đã được mở ra; Charles đã xem bản chép tay này. Không
có ngày tháng ghi trên đó nên anh không biết nó đến tay cậu ta bao lâu rồi.
Và dĩ nhiên, chúng ta không có những bức thư Charles gửi cho cha mình.
Nhưng trong bất kỳ bức thư nào của James không thấy nhắc đến ai có khả
năng là một nhạc sĩ, chưa kể tới những lời hứa hẹn rõ ràng về sự hỗ trợ đến
từ nước Anh.”
Tôi có thể nhận ra phương hướng anh đang nhắm tới.
“Và Louise de La Tour đang lảm nhảm mãi về việc Charles có ý định
nhờ hủy bỏ cuộc hôn nhân của cô ấy như thế nào và tuyên bố cưới cô ấy
làm vợ ra sao một khi cậu ta lên làm vua. Vậy anh nghĩ Charles không phải
chỉ đang khoác lác để gây ấn tượng với cô ấy thôi ư?”
“Có lẽ không,” anh nói. Anh rót nước từ cái bình cạnh giường vào
chiếc chậu và vục nước lên rửa mặt, chuẩn bị cạo râu.
“Vậy có thể nào Charles đang tự ý hành động không?” Tôi hỏi, bị khả
năng này làm cho sợ hãi và kích thích. “James đã sắp đặt cho cậu ta giả vờ
