“Thật ngạc nhiên là họ tiến xa được đến tận Culloden,” cô nói. “Anh
có biết những người Scotland đã thắng trận Prestonpans chỉ với hai nghìn
quân không? Chống lại cả một đội quân Anh lên tới tám nghìn người? Thật
không thể tin được!”
“À, và trận Falkirk cũng diễn ra gần giống thế,” Roger phụ họa. “Ít
quân hơn, vũ trang kém hơn, hành quân bộ… họ đáng ra không bao giờ có
thể làm được những điều họ đã làm… nhưng họ lại làm được!”
“Ừm,” Claire lên tiếng, nhấp một ngụm lớn whisky. “Họ đã làm
được.”
“Tôi đang nghĩ,” Roger nói với Brianna, khẩu khí tự nhiên. “Có lẽ cô
sẽ muốn đi cùng tôi đến những địa danh này - chiến trường và các chỗ khác
nữa? Chúng rất thú vị và tôi chắc chắn cô sẽ giúp ích được rất nhiều cho
nghiên cứu này.”
Brianna cười và đưa tay gạt lọn tóc đang sắp rớt vào tách trà của mình.
“Tôi không biết có giúp gì được không, nhưng tôi rất muốn đi cùng.”
“Quá tuyệt!” Ngạc nhiên và phấn khởi vì sự đồng ý của cô, anh lóng
ngóng cầm chiếc bình thon cổ và suýt làm rơi nó. Claire gọn gàng đỡ được
nó và rót đầy cốc cho anh.
“Ít nhất cô có thể làm thế; sau lần cuối cùng làm rớt nó,” bà nói, mỉm
cười đáp lại lời cảm ơn của anh.
Nhìn bà lúc này, bình tĩnh, đường hoàng và thả lỏng, Roger lại thấy
hoài nghi những nghi ngờ lúc trước của mình. Có lẽ đó chỉ là ngẫu nhiên
chăng? Gương mặt đáng yêu, lạnh lùng đó chẳng mách bảo cho anh điều gì.
Nửa giờ sau, bàn trà đã ở trong tình trạng hỗn độn, bình rượu rỗng
không, và ba người bọn họ đều ngồi đó trong trạng thái ngơ ngẩn. Brianna
nhấp nhổm một, hai lần, liếc sang Roger, cuối cùng hỏi liệu cô có thể sử
dụng “phòng nghỉ ngơi” của anh không.
“Ồ, là W.C hả? Dĩ nhiên rồi.” Anh nặng nề nhấc người lên, lóng
ngóng với cái bánh Dundee
