đàn ông nào muốn cưới cô ấy. Cô ấy sẽ bị ruồng bỏ và sống như một bà cô
tới những ngày cuối đời.” Hai bàn tay anh lại siết chặt vai tôi, sau đó
chuyển sang giúp tôi gài một cây ghim lên mái tóc đang được giữ nếp tạm
thời.
“Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm cho cô ấy, Claire,” anh nói.
“Giữ cô ấy tránh khỏi tổn thương, chữa trị hết mức có thể và tìm ra tên
khốn nạn bẩn thỉu đã gây ra chuyện này.” Anh quay đi, bới tìm chiếc ghim
cài trong cái tráp nhỏ. “Chúa ơi,” anh khẽ nói thêm, “em nghĩ anh không
biết chuyện này là thế nào đối với cô ấy sao? Hay đối với anh ta?”
Tôi đặt tay mình lên tay anh và nắm lấy những ngón tay đang dò dẫm
tìm kiếm. Anh cũng nắm chặt tay tôi rồi nâng lên, đặt một nụ hôn lên đó.
“Trời ạ, Sassenach! Tay của em lạnh như tuyết vậy.” Anh xoay người
tôi để nhìn thẳng vào mặt tôi một cách nghiêm túc. “Em ổn chứ, em yêu?”
Điều gì đó trên nét mặt tôi khiến anh phải lẩm bẩm “Chúa ơi” lần nữa,
rồi khuỵu gối và kéo tôi tựa vào vạt áo xếp nếp trên ngực mình. Tôi từ bỏ
việc giả bộ dũng cảm mà níu chặt lấy anh, vùi mặt vào hơi ấm từ nếp áo hồ
bột kia.
“Ôi, Chúa ơi, Jamie. Em sợ. Em đang rất sợ. Ôi, Chúa ơi, em ước gì
anh có thể yêu em ngay lúc này.”
Lồng ngực của anh rung lên bên dưới má tôi bởi một tràng cười lớn,
nhưng anh ôm tôi chặt hơn.
“Em nghĩ nó giúp ích được à?”
“Vâng.”
Thực ra, tôi cho rằng mình sẽ chẳng thể cảm thấy an toàn lần nữa, cho
đến khi được nằm trong sự che chở của chiếc giường, với ngôi nhà yên tĩnh
bảo vệ chúng tôi, cảm nhận sức mạnh và hơi nóng của anh bao quanh và ở
bên trong người mình, củng cố lòng dũng cảm của bản thân bằng niềm
hoan lạc, quét sạch nỗi kinh hãi vì sự bất lực cùng việc suýt bị cưỡng hiếp
bằng cảm giác chắc chắn có được khi sở hữu nhau.
