“Chuyện đó thì bác chưa từng và không bao giờ có thể gây ra.” Hai
bàn tay của Jamie đặt trên vai Murtagh, siết chặt. “Không, cháu sẽ không
tước lấy mạng sống của bác bởi cháu vẫn cần bác. Tuy nhiên, cháu sẽ ra
một mệnh lệnh cho bác và bác sẽ nhận nó.”
Ông lưỡng lự một lúc lâu, sau đó, mái đầu nhọn màu đen thoáng gật
nhẹ.
Giọng nói của Jamie nhỏ dần nhưng không đến mức thì thầm. Anh giơ
ba ngón giữa của bàn tay phải và đặt chúng lên phần cán của con dao găm,
ngay tại điểm nối với lưỡi dao.
“Cháu ra lệnh cho bác, nhân danh lời thề bác lập với cháu và lời hứa
với mẹ cháu: Hãy săn lùng chúng, một khi đã tìm ra chúng, cháu giao bác
việc báo thù cho danh dự của vợ cháu - cũng như dòng máu trinh trắng của
Mary Hawkins.”
Anh ngừng một lát rồi rút tay về. Murtagh dựng con dao lên, giữ nó
thẳng đứng bằng phần lưỡi. Lần đầu tiên, ông nhận thức được sự hiện diện
của tôi, liền cúi đầu về hướng tôi và nói: “Khi lãnh chúa đã ra lệnh, thưa
phu nhân, tôi sẽ thực hiện nó. Tôi sẽ đem sự báo thù về đặt dưới chân phu
nhân.”
Tôi liếm đôi môi khô khốc, chẳng biết nói gì. Dường như không cần
lời đáp trả, ông đưa con dao găm lên môi, hôn nó, sau đó đứng thẳng dậy
đầy kiên quyết, thọc nó trở vào bao.
