lãnh đạo thêm nữa. Nhưng một khi chiếc áo choàng của vị thủ lĩnh được
đặt lên vai ông ta thì những chiến binh của thị tộc MacKenzie sẽ được
Dougal chỉ huy, đi theo huy hiệu của xứ Scotland, theo lá cờ của Vua
James, trong đội quân tiên phong của Hoàng tử Charlie Xinh đẹp.
“Những trường hợp nào ư?” Tôi quay trở về câu hỏi ban đầu. “Đúng
thế, tôi không nghĩ một người tinh tế bậc nhất lại cân nhắc đến việc đi thăm
đôi vợ chồng mà một kẻ từng bị mình bỏ mặc cho chết, còn một kẻ từng bị
mình gạ gẫm đâu.”
Dougal MacKenzie chỉ bật cười. Tôi tự hỏi, không biết chuyện gì có
thể khiến ông ta mất bình tĩnh, nhưng chắc chắn nếu có một ngày nó xảy ra
thì tôi hy vọng mình cũng có mặt để chứng kiến.
“Gạ gẫm ư?” Ông ta cong môi thích thú. “Ta đề nghị cô chuyện kết
hôn.”
“Theo như tôi nhớ thì ông đề nghị chuyện cưỡng hiếp,” tôi bật lại.
Thực ra, ông ta đã đề nghị chuyện kết hôn, đúng hơn là cưỡng ép, sau khi
từ chối giúp tôi giải cứu Jamie khỏi nhà ngục Wentworth hồi mùa đông
năm ngoái. Tuy động cơ chính là quyền sở hữu Lallybroch của Jamie, thứ
sẽ thuộc về tôi sau khi Jamie qua đời, nhưng ông ta cũng hoàn toàn cảm
thấy thoải mái khi nghĩ tới những phần thưởng nhỏ kèm theo cuộc hôn
nhân, ví dụ như thường xuyên được hưởng khoái lạc trên thân thể tôi.
“Về chuyện bỏ mặc Jamie trong tù,” ông ta tiếp lời, phớt lờ tôi như
thường lệ, “thời điểm đó, không có cách nào để đưa nó ra khỏi ngục, cũng
thật vô lý nếu đẩy những người tốt dấn thân vào một cuộc tấn công vô ích.
Nó là người hiểu điều này đầu tiên. Và với tư cách họ hàng, bổn phận của
ta là đề nghị bảo vệ vợ của nó, nếu trường hợp xấu nhất xảy ra. Ta là cha
nuôi của chàng trai này, phải không nào?” Ông ta ngửa cổ ra sau, uống cạn
ly rượu.
Tôi vội uống một ngụm lớn để không bị tức nghẹn. Dòng rượu hừng
hực đang trôi xuống cổ họng và thực quản cũng dâng hơi nóng lên hai gò
má của tôi. Ông ta nói đúng; Jamie đã không trách cứ thái độ miễn cưỡng
