chưa ăn thêm, nên cảm giác trống rỗng trong dạ dày dần hiện ra rõ rệt.
Chính ý chí đã giúp tôi vượt qua buổi thẩm vấn của cảnh sát, nhưng giờ
đây, khi nhu cầu suy nghĩ chấm dứt thì cùng với nó, trí thông minh cũng
nghỉ ngơi.
Cánh tay cứng cáp của Dougal nằm bên dưới bàn tay tôi, nhưng tôi
không thể ngước nhìn ông ta, vì phải tập trung toàn bộ vào từng bước đi.
Chúng tôi rẽ sang đường Elise, đám sỏi ở đây sáng lấp lánh bởi hơi ẩm và
có đôi chỗ lấm bẩn. Một tay cửu vạn đang kéo lê cái sọt đựng hàng hóa,
bỗng dừng lại trên lối đi, húng hắng giọng rồi khạc nhổ xuống nền đường
ngay dưới chân tôi. Cục đờm màu xanh dính vào bề mặt cong cong của một
viên sỏi, sau đó trượt xuống, nổi lềnh phềnh trên vũng nước bùn nằm trong
lỗ trống của một viên sỏi bị mất.
“Ừm.” Dougal nhìn xuôi ngược cả con phố để tìm một chiếc xe ngựa,
nhăn trán suy nghĩ. “Không thể nói trước được, ta từng nghe nhiều chuyện
tồi tệ hơn về hắn, nhưng lại chưa có vinh dự gặp mặt.” Ông ta liếc tôi.
“Cô có tầm nhìn xa đấy,” ông ta nói. “Nội trong giờ này, họ sẽ bắt
Jack Randall vào ngục Bastille. Nhưng sớm muộn gì họ cũng thả hắn ra mà
ta thì không mong chờ vào khả năng Jamie sẽ nguôi cơn thịnh nộ trong
khoảng thời gian đó. Cô có muốn ta nói chuyện để thuyết phục Jamie thôi
làm chuyện dại dột không?”
“Đừng! Vì Chúa, ông hãy tránh xa ra!” Dù những tiếng bánh xe
nghiến sỏi vẫn ầm ầm vang lên xung quanh, tiếng thét của tôi vẫn đủ lớn,
khiến Dougal nhướng mày ngạc nhiên.
“Được rồi, được rồi,” ông ta ôn tồn nói. “Ta sẽ để cô quản lý nó dù
chàng trai này cứng đầu như đá tảng… nhưng ta nghĩ cô có cách riêng của
mình, phải vậy không?” Kèm theo lời nói ấy là một cái liếc xéo và nụ cười
tự mãn tỏ vẻ thấu hiểu.
“Tôi sẽ xoay xở được.” Phải, tôi sẽ làm được. Bởi mọi điều tôi kể với
Dougal là sự thật. Tất cả đều thật. Hay trong chừng mực của sự thật. Và tôi
sẽ vui mừng gửi Charles Stuart cùng căn nguyên tội lỗi của cha cậu ta tới
