Anh khẽ phát ra một “âm thanh kiểu Scotland” tận sâu trong cổ họng,
để tỏ ý cho qua. “Vấn đề không phải nằm ở lòng biết ơn, Sassenach ạ, dù là
từ em hay từ anh - ý anh muốn nói là vấn đề cũng không phải ở nghĩa vụ
hay bổn phận.” Nụ cười nhạt dần trong mắt anh, anh đã hoàn toàn nghiêm
túc.
“Không phải anh trao cho em mạng sống của Randall để đánh đổi với
mạng của mình, vì cuộc trao đổi này không công bằng. Ngậm miệng lại,
Sassenach,” anh nói thêm, “ruồi sẽ bay vào đó.” Thực sự, lúc này, quanh
chúng tôi có rất nhiều côn trùng nhỏ; ba con đang đậu trên ngực áo của
Fergus, chúng yên vị tại đó bất chấp sự phồng lên, xẹp xuống của lồng
ngực.
“Vậy thì tại sao anh đồng ý?” Tôi ngừng vùng vẫy thoát khỏi anh.
Jamie liền dùng hai tay ôm lấy bàn chân tôi và chầm chậm rê ngón tay cái
theo đường cong nơi gót chân.
“Chà, không phải bởi bất kỳ lý do nào mà em đưa ra để cố gắng thuyết
phục anh. Cả về Frank,” anh nói, “mặc dù, đúng là anh đã cướp vợ của anh
ta, và anh thấy thương anh ta vì điều đó - nhiều hơn những điều kia,” anh
nói thêm, nhướng một bên lông mày, theo thói quen. “Tuy nhiên, nếu anh ta
là đối thủ của anh ngay tại đây thì có gì khác đâu? Em đã được tự do lựa
chọn và em đã chọn anh - dù anh ta sở hữu cả những thứ xa hoa như bồn
tắm nước nóng. Tiền của!” Tôi giật một bên chân lại, rồi đạp vào xương
sườn của anh. Anh ngồi thẳng dậy, kịp tóm lấy bàn chân của tôi trước khi
nó tung cú đá tiếp theo.
“Hối hận vì lựa chọn của mình phải không?”
“Chưa đâu,” tôi đáp, vùng vẫy để thu hồi bàn chân về, “nhưng có thể
bất cứ lúc nào. Nói tiếp đi!”
“Vậy thì, anh không nghĩ em chọn anh để thay thế cho Frank Randall
vì suy tính cá nhân. Hơn nữa,” anh thành thực nói, “anh phải thừa nhận bản
thân có chút đố kỵ với người đàn ông đó.”
