Tôi tung bàn chân còn lại lên, nhằm vào phần thấp hơn. Nhưng anh đã
bắt kịp trước khi nó chạm đích rồi vặn mắt cá chân của tôi một cách khéo
léo.
“Về chuyện món nợ mạng sống của anh ta, dựa trên nguyên tắc
chung,” anh tiếp tục nói mà không quan tâm đến nỗ lực giải phóng đôi chân
của tôi, “thì lý luận của Cha Anselm trong nhà nguyện còn cho em câu trả
lời đầy đủ hơn anh. Chắc chắn anh sẽ không nhẫn tâm giết một người vô
tội. Nhưng mặt khác, anh sẽ giết người trong chiến trận và điều này thì có
gì khác biệt chứ?”
Tôi nhớ đến gã lính cùng cậu bé trong tuyết mà tôi đã giết khi chạy
trốn khỏi Wentworth. Tuy những ký ức về họ chẳng còn giày vò tôi nữa
nhưng tôi biết chúng sẽ không bao giờ biến mất.
Anh lắc đầu. “Không, em có thể vướng vào rất nhiều cuộc tranh luận
xoay quanh vấn đề này, nhưng đến cuối cùng thì các lựa chọn khác nhau
chỉ quy về một: Em sẽ giết người nếu em buộc phải làm và sau đó em sẽ
sống cùng nó. Anh nhớ gương mặt của tất cả những người anh từng giết, và
sẽ luôn như vậy. Tuy nhiên, sự thật cuối cùng là anh vẫn sống còn họ thì
không. Đây chỉ là lời bào chữa của anh, cho dù nó đúng hay sai.”
“Nhưng trong trường hợp này thì không đúng,” tôi đáp lại. “Đây
không phải chuyện giết hoặc bị giết.”
Anh lắc đầu để xua một con ruồi đang đậu trên mái tóc. “Bây giờ thì
em nhầm rồi, Sassenach. Chuyện giữa anh và Jack Randall sẽ chỉ được giải
quyết khi một trong hai người chết đi - hoặc có thể không bao giờ kết thúc.
Có nhiều cách để giết người ngoài dao và súng, cũng có nhiều điều tồi tệ
hơn là cái chết thể xác.” Giọng anh trở nên dịu dàng hơn. “Tại Ste. Anne,
em đã kéo anh trở lại từ một thứ còn hơn cả cái chết, mo duinne, đừng bao
giờ nghĩ rằng anh không biết.” Anh lắc đầu. “Xét cho cùng, có lẽ anh còn
nợ em, nhiều hơn em nợ anh.”
Anh buông bàn chân tôi ra và chỉnh lại tư thế cho đôi chân dài của
mình. “Và điều đó khiến anh phải ngẫm nghĩ về lương tâm của em cũng
