•••
Những chuồng ngựa tại Argentan đều sạch sẽ, thông thoáng, đượm
hương mùa hè và mùi ngựa. Trong một ngăn chuồng mở cửa, Jamie đang
say mê điều khiển con ngựa cái Percheron chạy vòng quanh, như một con
ruồi trâu.
“Ôi chao, cô em mới nhỏ xinh làm sao! Lại đây, em yêu, để ta xem cái
mông mập mạp nảy nở của em nào. Ừm, ái chà, thật vĩ đại!”
“Ta mong phu quân của ta cũng nói như thế với ta,” Nữ công tước
Neve nhận xét, nhằm gợi lên tiếng cười từ các phu nhân khác trong đoàn.
Tất cả đang đứng ở lối đi giữa chuồng ngựa và quan sát.
“Có thể ngài ấy sẽ nói vậy, thưa bà, nếu hình dáng phía sau lưng của
bà cũng gây kích thích tương tự. Nhưng xét cho cùng, ngài ấy không có
chung quan điểm về một cặp mông đẹp với Đức ngài Broch Tuarach đây.”
Bá tước St. Germain đưa mắt quét qua người tôi, cùng lời nói bóng gió tỏ ý
khinh miệt. Còn tôi cố gắng tưởng tượng hình ảnh cặp mắt đen kia lóe sáng
đằng sau những khe hở của chiếc mặt nạ và đã thành công ngoài mong đợi.
Tiếc rằng phần đăng ten viền quanh cổ tay áo của hắn đã rủ xuống quá các
đốt ngón tay nên tôi không thể trông thấy khoảng giữa ngón trỏ và ngón
cái.
Sau khi nghe được cuộc nói chuyện, Jamie liền thoải mái ngả người ra
tấm lưng rộng của con ngựa cái, chỉ có đầu, hai vai và cẳng tay của anh ở
trên thân con Percheron.
“Lãnh chúa Broch Tuarach hiểu được giá trị của cái đẹp ở bất kỳ nơi
đâu nó hiện diện, thưa Bá tước St. Germain; dù ở động vật hay phụ nữ.
Không như một số người, tôi có khả năng kể ra những điểm khác biệt giữa
hai đối tượng này.” Anh nở nụ cười ác ý với St. Germain rồi vỗ nhẹ lên vai
con ngựa để chào từ biệt trong khi cả đoàn người cùng cười ầm lên.
Jamie khoác tay, dẫn tôi đi tới chuồng ngựa tiếp theo. Đám đông bước
chậm rãi phía sau.
