một cái bạt tai đau điếng.
“Cháu cũng biến đi,” anh nói cộc cằn. “Và vì Chúa, đừng có ném phân
ngựa vào những đứa to lớn hơn cháu. Giờ thì đi đi và nhớ tránh khỏi rắc
rối.” Để tăng thêm sức mạnh cho lời khuyên của mình, anh vỗ mạnh vào
phần mông của cái quần ống túm và đẩy Fergus bước ngược hướng với
mấy tay tấn công lúc trước.
Tôi đã băn khoăn về việc có nên đưa Fergus theo trong chuyến đi này
hay không, nhưng hầu hết các phu nhân đều đưa thị đồng đi cùng, để chạy
việc vặt, mang giỏ trái cây hoặc đồ dùng thiết yếu cho một ngày ở ngoài
trời. Vả lại, Jamie muốn chỉ cho cậu bé thấy một góc phong cảnh đồng quê,
giống như cho cậu có được một kỳ nghỉ. Mọi thứ đều tốt đẹp, ngoại trừ
việc cậu bé Fergus, cả đời chưa ra khỏi Paris, đã bị niềm hân hoan đến từ
không khí, ánh sáng cùng những con vật xinh đẹp to lớn làm phiền, cậu
nhóc trở nên điên cuồng và bị kích động, liên tiếp vướng vào rắc rối kể từ
lúc chúng tôi đến đây.
“Chúa mới biết được nó sẽ làm gì tiếp theo,” tôi buồn rầu nói và nhìn
theo cái dáng rút lui của cậu nhóc. “Biết đâu nó lại đốt cháy một đống cỏ
khô.”
Jamie tỏ ra bình thản trước lời tôi nói.
“Nó sẽ không sao đâu. Thằng nhóc nào cũng chơi trò ném phân hết.”
“Cả bọn họ sao?” Tôi quay lại để quan sát St. Germain thật kĩ lưỡng.
Hắn trông sạch sẽ tinh tươm trong bộ đồ bằng vải lanh trắng, vải xẹc trắng
cùng vải lụa trắng và đang kính cẩn khom mình lắng nghe Nữ công tước
khi bà ta uốn éo bước qua khoảng sân trải đầy cỏ khô.
“Có thể anh đã chơi trò đó,” tôi nói. “Nhưng hắn thì không. Cả Đức
Giám mục cũng không, em nghĩ vậy.” Ít nhất về phần mình, tôi đã tự hỏi
liệu chuyến đi này có phải là một ý hay. Nhờ con ngựa Percheron, Jamie đã
được đặt vào đúng môi trường của anh và ngài Công tước bị ấn tượng hoàn
toàn. Đó chính là mặt tốt của chuyến đi. Nhưng mặt khác, trong suốt quãng
