23
Những kế hoạch tuyệt vời nhất của chuột
và người...
V
ào sáng hôm sau thì máu ngừng chảy. Tôi ngồi dậy thật chậm rãi và
nhận ra mọi thứ vẫn ổn thỏa. Nhưng đã tới lúc tôi phải dừng công việc tại
nhà thương Des Anges. Tôi liền sai Fergus chuyển bức thư ngắn giải thích
và xin lỗi đến Mẹ Hildegarde. Cậu nhóc quay trở về cùng lời cầu nguyện,
những lời chúc tốt đẹp và một chai thuốc màu nâu. Theo như tờ giấy nhắn
đi kèm thì đây được cho là thuốc của les maîtresses sage-femme để ngăn
ngừa sẩy thai. Sau vụ thuốc bôi của ông Forez, tôi càng thêm nghi ngờ tất
cả những loại thuốc không phải tự mình điều chế. Tuy nhiên, khi ngửi mùi
thật kĩ, tôi cam đoan với bản thân rằng ít nhất các thành phần trong thuốc
này chỉ là thực vật.
Sau một hồi do dự, tôi liền uống một thìa đầy. Dung dịch này có vị
đắng và để lại cảm giác ghê miệng, nhưng chỉ cần làm việc nhẹ nhàng -
thậm chí những việc tôi cho là vô dụng - cũng giúp tôi cảm thấy khá hơn.
Giờ thì tôi dùng phần lớn thời gian của một ngày để nằm trên ghế trong
phòng, đọc sách, gà gật, khâu vá hoặc đơn giản là nhìn chằm chằm vào
khoảng không, hai tay đặt trên bụng.
Đó là khi tôi ở một mình. Còn lúc Jamie ở nhà, anh dành phần lớn thời
gian bên tôi, nói chuyện công việc trong ngày hoặc thảo luận về những bức
thư mới nhất của phái Jacobite gửi đến. Có vẻ Vua James đã nghe tin về dự
định đầu tư vào rượu vang của con trai và hết lòng ủng hộ “… một kế
hoạch hoàn chỉnh, ta chẳng còn gì để nói ngoài việc cảm thấy toại nguyện
