nhưng lịch sử của em nói rằng cậu ta không thành công và anh phải thừa
nhận, dựa trên những gì anh biết về người đàn ông này thì có vẻ em nói
đúng. Dân tộc của anh và gia đình anh đang lâm nguy, nếu cái giá cho
mạng sống của họ là tiền của ngân hàng… Chà, nó có vẻ không hơn gì một
sự hy sinh thanh danh của chính anh.”
Anh nhún vai, vừa tuyệt vọng vừa hóm hỉnh. “Vậy là anh đã tiến một
bước, từ lấy trộm thư của Điện hạ đến cướp nhà băng và cướp trên biển
lớn, có vẻ chẳng còn lựa chọn nào khác.”
Anh im lặng một lát, nhìn xuống đôi bàn tay đang siết chặt trên bàn.
Sau đó, anh quay đầu nhìn tôi và mỉm cười.
“Hồi còn là một đứa trẻ, anh luôn muốn làm cướp biển,” anh nói.
“Đáng tiếc, anh không thể đeo đoản kiếm.”
•••
Tôi nằm trên giường, đầu và hai vai tựa trên gối, đôi tay ôm lấy bụng,
ngẫm nghĩ. Từ lúc có dấu hiệu đầu tiên, tôi chảy máu rất ít và cảm thấy
khỏe mạnh. Nhưng bất kỳ dạng chảy máu nào vào giai đoạn này đều đáng
báo động. Tôi âm thầm lo lắng nếu tình trạng nguy cấp tái diễn trong thời
gian Jamie đi Tây Ban Nha thì sao, nhưng khả năng này quá thấp để đặt
nặng lo lắng. Anh phải đi, có quá nhiều vấn đề trọng yếu liên quan tới lô
hàng này và không một nỗi lo cá nhân nào được phép xen vào. Nếu mọi
việc thuận buồm xuôi gió thì anh sẽ trở về an toàn trước khi đứa bé chào
đời.
Và như thế, tất cả những băn khoăn cá nhân đều được đặt sang bên, dù
có nguy hiểm hay không. Charles chẳng kìm nổi phấn khích đã kể với
Jamie rằng cậu ta sẽ sớm cần đến hai con thuyền - có thể còn nhiều hơn -
và hỏi lời khuyên của anh về thiết kế thân thuyền cũng như giá đỡ đại bác
đặt trên đó. Những bức thư của cha cậu ta vừa được gửi tới từ Rome đã tỏ
giọng điệu có phần thắc mắc về lựa chọn của con trai - với cái mũi nhạy
