mít hai tai, trên đầu còn có chiếc mũ bê rê trấn giữ. Người Scot hiện đại đã
phần nào trở nên ẻo lả mất rồi; khác xa cái thời những con người vùng cao
cường tráng ngủ trên bãi thạch nam mà trên người chẳng có gì khác ngoài
chiếc áo sơ mi và áo choàng len. Nhưng mặt khác, tôi cũng chẳng háo hức
gì chuyện phải ngủ như thế với một chiếc áo choàng len ẩm ướt. Tôi gật
đầu với tài xế, và chúng tôi lên đường trong tiếng nước bắn tung tóe bên
ngoài.
Tôi cảm thấy mình hơi lật lọng khi lén lút đi hỏi han quản gia của
Roger trong lúc cậu ta đi vắng, và lừa Bree chú ý vào một món hời. Thật
khó để giải thích cho bất cứ ai trong bọn họ việc tôi đang làm lúc này. Tôi
vẫn chưa quyết định được chính xác bằng cách nào hay khi nào thì tôi sẽ kể
cho họ những điều tôi phải nói, nhưng tôi biết giờ chưa phải lúc.
Tôi thò tay thăm dò chiếc túi bên trong áo mưa để kiểm tra lại lần nữa
chiếc phong bì gửi tới từ Scot-Search. Dù không mấy để ý đến công việc
của Frank nhưng tôi cũng biết về công ty này nó có một đội ngũ nhân viên
gồm hàng chục chuyên gia nghiên cứu về lĩnh vực phả hệ của người Scot;
không phải là nơi sẽ đưa cho bạn một cây gia phả để chỉ ra mối liên hệ của
bạn với Robert nhà Bruce
Như thường lệ, họ tra cứu hết sức kĩ lưỡng, thận trọng về Roger
Wakefield. Tôi biết rõ ai là bố mẹ và ông bà của cậu ấy, và cả bảy, tám đời
trước nữa. Điều tôi không biết là cậu ấy thực sự là hậu duệ của vị tổ tiên
nào. Thời gian sẽ trả lời cho tôi.
Tôi trả tiền taxi và bì bõm trên con đường lầy lội dẫn tới bậc cửa ngôi
nhà của vị mục sư quá cố. Hiên nhà khô ráo, và tôi có cơ hội giũ hết nước
mưa ẩm ướt trước khi cánh cửa được mở ra sau tiếng chuông gọi cửa của
tôi.
Fiona cười tươi rói chào đón tôi; cô ấy có khuôn mặt tròn xoe, vui vẻ,
trông lúc nào cũng như đang cười. Cô ấy mặc quần jean và một chiếc tạp
dề diêm dúa, mùi xi đánh bóng hương chanh và mùi bánh mới phảng phất
