hiểu tại sao anh ấy lại cầu xin thứ mình đã có. Dù điều này dường như rất
quan trọng đối với anh ấy; Frank tự kiềm giữ bản thân quá chặt, nhưng vết
thương bị đè nén như thế khiến tôi lo sợ một sự thả lỏng - nếu nó xảy đến.
Claire đã đủ khỏe để di chuyển - anh ấy có ý định đưa vợ trở về
London trong tuần này. Đã đảm bảo với anh ấy tôi sẽ viết thư thông báo
đến địa chỉ trường đại học của anh ấy bất cứ khi nào có kết quả; không để
cho vợ anh ấy biết.
Có vài điểm hứng thú với Jonathan Randall, dù tôi không thể hình
dung nổi vị tổ tiên này của Frank có vai trò quan trọng gì trong câu chuyện
đáng tiếc này. Về James Fraser, như tôi đã nói với Frank, không hề biết gì
cả, một bí ẩn hoàn toàn.”
Một bí ẩn hoàn toàn. Roger nghĩ còn hơn thế nữa. Frank Randall đã
nhờ mục sư làm điều gì? Có thể là tìm hiểu về Jonathan Randall và James
Fraser. Vậy là Claire đã nói với chồng mình về James Fraser - ít nhất bà đã
kể với ông ấy điều gì đó, nếu không phải là mọi chuyện.
Nhưng giữa một đại úy người Anh đã hy sinh tại Culloden năm 1746
và người đàn ông có cái tên dường như liên quan chặt chẽ với sự biến mất
bí ẩn của Claire vào năm 1945 - và bí mật sâu xa hơn về thân thế của
Brianna - thì có mối liên hệ gì chứ?
Phần còn lại của cuốn nhật ký chỉ viết về những chuyện xảy ra mỗi
ngày ở giáo xứ; thói say rượu kinh niên của Derick Gowan, lên đến cao
trào là chuyến di dời của giáo dân từ sông Ness vì một cái xác chết trôi vào
cuối tháng Năm; đám cưới vội vàng của Maggie Brown và William
Dundee, một tháng trước khi June, cô con gái của bọn họ ra đời; bà Graham
bị mổ ruột thừa và những cố gắng của mục sư để đối phó với dòng chảy ồ
ạt những món ăn được bọc kín mà các phu nhân hào phóng của xứ đạo
mang đến - Herbert, con chó mục sư nuôi lúc đó, dường như là kẻ được
hưởng lợi nhiều nhất.
Đọc lướt qua các trang nhật ký, Roger thấy mình đang mỉm cười, nghe
thấy sự hứng thú vui vẻ của mục sư đối với giáo dân của mình một lần nữa
