khỏi vườn rau, tôi chịu trách nhiệm chuẩn bị món xúp gà hầm khoai tây và
nướng khoai cho lãnh chúa cùng các tá điền của Lallybroch.
Ngay khi món ăn được chuẩn bị xong, mặt trời đã lặn xuống dưới
đường chân trời, tuy nhiên bầu trời vẫn chưa tối hẳn và những vệt sáng màu
đỏ vàng chiếu xuyên qua tán lá đen thẫm của cụm rừng thông trên đồi. Ban
đầu, các tá điền tỏ ra ngần ngại khi được đề nghị thêm món ăn này vào thực
đơn thường ngày, nhưng bầu không khí giống lễ hội cùng một thùng nhỏ
rượu whisky nhà nấu đã chiến thắng nỗi lo âu và chẳng mấy chốc, khu đất
gần cánh đồng khoai tây đã chào đón nhiều người không mời mà đến, cắm
cúi trên cái bát đặt ở đầu gối.
“Cô nghĩ sao, Dorcas?” Tôi nghe lỏm được một người phụ nữ nói
chuyện với hàng xóm. “Vị của nó hơi kỳ cục nhỉ?”
Dorcas, người được hỏi, gật đầu, nuốt đồ ăn trong miệng trước khi trả
lời.
“Đúng. Nhưng lãnh chúa đã ăn sáu bát mà chưa chết.”
Cánh đàn ông và trẻ nhỏ hưởng ứng hăng hái hơn, có thể do lượng bơ
hào phóng được cung cấp cùng khoai tây.
“Cánh đàn ông sẽ ngốn cả phân ngựa nếu được ăn với bơ,” Jenny nói,
sau khi quan sát những hàng người này. “Đàn ông! Một cái bụng no, một
nơi để nằm sau khi uống rượu, đời họ chỉ cần có thế.”
“Không biết em có tính cả anh và Jamie vào không,” Ian nghe thấy
thế, bèn trêu chị, “em đánh giá thấp đàn ông quá đấy!”
Jenny tiện tay khua cái môi múc xúp về phía chồng và em trai, họ
đang ngồi cạnh nhau trên nền đất gần chỗ đặt cái nồi.
“Ồ, hai người không phải là “đàn ông”.”
Đôi lông mày mảnh mai của Ian nhướng cao, còn đôi lông mày rậm
màu hung đỏ của Jamie thì cau lại.
“Ồ, bọn anh không phải ư? Vậy thì bọn anh là gì?” Ian gặng hỏi.
