Jamie hạ thấp khẩu súng, cố kiềm chế để giữ vẻ mặt nghiêm nghị.
“Chà,” anh nói bằng giọng Scotland đặc sệt mỗi khi căng thẳng, “dĩ
nhiên là cậu đã có lời hứa của ta, nhưng tất nhiên, ta thấy cậu còn nghi ngờ
lời nói của một...” - bất chấp sự kiềm chế, miệng anh khẽ nhếch lên - “của
một kẻ Scotland hèn hạ. Có thể cậu sẽ chấp nhận sự bảo đảm của chính phu
nhân kia?” Anh nhướng một bên lông mày về phía tôi và ngay lập tức
Kincaid thả tôi ra, lúng túng bỏ miếng giẻ khỏi miệng tôi.
“Jamie!” Khi miệng đã được tự do, tôi hét lên giận dữ. “Đây là hành
động vô lương tâm! Sao anh có thể làm một việc như vậy? Anh… anh...”
“Kẻ hèn hạ,” anh nói thêm, “hay kẻ lừa đảo, nếu em thích gọi thế hơn.
Bác nghĩ sao, Murtagh,” anh quay sang người đội phó của mình, “cháu là
một thằng hèn hạ hay kẻ lừa đảo?”
Murtagh mở miệng chua chát. “Cháu sẽ tàn đời nếu cởi trói cho người
phụ nữ của mình mà không nắm sẵn con dao găm trong tay.”
Jamie quay sang nhìn tù nhân bằng vẻ mặt áy náy. “Ta lấy làm tiếc khi
vợ ta bị ép tham gia vào trò dối trá này. Ta đảm bảo với cậu việc cô ấy tham
gia là do bị ép buộc.” Anh buồn bã kiểm tra bàn tay bị cắn trong ánh sáng
của ngọn lửa.
“Vợ ngươi!” Cậu nhóc trừng trừng giận dữ nhìn Jamie.
“Ta cũng cam đoan với cậu rằng, tuy vị phu nhân này xuất hiện trên
giường ta theo nghĩa vụ, nhưng cô ấy sẽ không làm gì nếu bị ép buộc. Và
bây giờ cũng vậy,” anh nói thêm, “nhưng đừng cởi trói cho cô ấy vội,
Kincaid!”
“James Fraser,” tôi rít lên qua hai hàm răng nghiến chặt. “Nếu anh làm
gì cậu bé thì chắc chắn anh sẽ không bao giờ được nằm cùng giường với
em nữa!”
Jamie nhướng một bên lông mày. Những chiếc răng nanh của anh sáng
lấp lánh. “Chà, một lời đe dọa nghiêm trọng đối với một kẻ ham thích
khoái lạc bất chấp luân thường như ta đây, nhưng trong trường hợp này, ta
