như một chướng ngại vật chặn lại cơn gió lạnh của mùa thu. Đôi mắt tôi đã
điều chỉnh để thích nghi với bóng tối, do đó bây giờ tôi có thể thấy đường
nét căn lều của chúng tôi cách đây ba mươi bước chân, ở chỗ trú dưới một
cây thông rụng lá. Tôi cũng có thể thấy Jamie, cơ thể anh đen thẫm và
tương phản với bóng tối sáng hơn phía sau.
“Được rồi,” cuối cùng tôi lên tiếng. “Được rồi. Anh đã lựa chọn giữa
việc nên làm và việc có thể làm… Vâng, được rồi.”
“Cảm ơn em!” Tôi không nhìn ra anh có mỉm cười hay không, nhưng
nghe giống như vậy.
“Anh đã có một cơ hội chết tiệt để lựa chọn,” tôi nói. “Nếu em không
cho anh cái cớ để tránh giết thằng bé thì anh sẽ làm gì?”
Hình người to lớn đó cử động và nhún vai, một tiếng cười khúc khích
khẽ vang lên trong bóng tối.
“Anh không biết, Sassenach ạ! Anh đoán em sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Nếu không - chà, anh nghĩ anh phải bắn thằng bé. Không thể làm nó thất
vọng bằng việc thả nó đi, đúng không?”
“Anh là đồ Scotland chết tiệt,” tôi nói mà không cảm thấy giận dữ.
Anh thở dài đánh thượt. “Sassenach ơi, anh đã bị đâm, bị cắn, bị tát và
bị quất roi kể từ bữa tối - anh đã không được nghỉ ngơi. Anh không thích
dọa trẻ con, không thích quất roi đàn ông, vậy mà anh vẫn phải làm cả hai
việc đó. Có hai trăm lính Anh đang cắm trại cách đây ba dặm và anh không
biết làm gì với chúng. Anh mệt, anh đói và đau đớn. Nếu em có điều gì
giống như lòng thương cảm của phụ nữ thì cho anh xin một ít đi!”
Anh nói rất thương tâm khiến tôi bật cười dù không muốn. Tôi đứng
dậy và bước tới chỗ anh.
“Em nghĩ mình có thể cho anh một ít. Lại đây, để em xem em có thể
tìm được nó cho anh không.” Áo anh bị tuột khỏi hai vai mà anh không
buồn kéo lên. Tôi đưa tay vào bên trong, sờ lên làn da nóng nhạy cảm ở
lưng anh. “Không bị trầy xước,” tôi nói, nhẹ nhàng lần tay lên trên.
