“Phải, nghe thật tuyệt, phải không?” Lệnh ngài mỉm cười chán
chường. “Tuy vậy, nền đất cao không đem đến nhiều lợi thế cho chúng ta,
nền đất ngay bên dưới mỏm đá có vô số hố nước và đầm lầy. Chúa ơi! Có
một cái hào rộng gần hai mét chứa đầy nước, kéo dài cả trăm mét dọc theo
chân của mỏm đá! Bây giờ hai đội quân cách nhau gần năm trăm mét và có
thể là tám trăm mét.” Lãnh chúa George thọc một tay vào trong túi để tìm
chiếc khăn tay, ông lôi nó ra và ngây người đứng nhìn bộ tóc giả ông định
dùng để lau mặt.
Tôi đưa ông ta chiếc khăn tay đầy bồ hóng. Ông ta nhắm mắt, hít vào
một hơi thật mạnh, sau đó mở mắt ra và cúi đầu với tôi theo lối xử sự nhã
nhặn thường thấy.
“Cảm ơn bà.” Ông ta lau toàn bộ khuôn mặt bằng cái khăn bẩn, trao
trả tôi với thái độ lịch sự và chụp mạnh bộ tóc giả bù xù lên đầu.
“Chết tiệt,” ông ta nói, “tôi sẽ không để cho tên ngốc đó làm chúng ta
thua cuộc chiến này đâu.” Ông ta quả quyết và quay sang Jamie. “Ông có
bao nhiêu người, Fraser?”
“Ba mươi, thưa ngài!”
“Ngựa?”
“Sáu, thưa ngài! Và bốn con ngựa thồ.”
“Ngựa thồ? À! Mang quân lương cho người của ông?”
“Vâng, thưa ngài! Và sáu mươi bao thức ăn lấy từ một chi đội của
quân Anh vào đêm qua. Ồ, và một cây súng cối cỡ bốn mươi phân, thưa
ngài!”
Jamie thông báo tin cuối cùng với thái độ tùy tiện, không khách sáo,
khiến tôi muốn nhồi cái khăn tay vào họng anh. Lãnh chúa George nhìn anh
chằm chằm một lúc, sau đó ông ta cười nhếch mép.
“A! Tốt, đi với tôi nào, Fraser! Ông có thể kể tôi nghe tất cả trên
đường đi.” Ông ta quay người, hướng về phía cửa, Jamie liếc tôi bằng đôi
mắt mở to, sau đó anh cầm lấy mũ và đi theo sau.
