“Tuy nhiên,” Jamie tiếp tục nói nhanh, “nó sẽ cần khâu đấy, anh bạn!
Giờ thì anh có thể lựa chọn.”
Anh cho tay vào trong hộp đồ nghề đang mở, lấy một cây kim tự làm
để khâu vết thương. Những cái kim khâu thô sơ mà các bác-sĩ-thợ-cạo
thường dùng để khâu cho bệnh nhân khiến tôi kinh sợ, tôi phải tự làm ba
mươi sáu cái, bằng cách chọn những kim thêu tốt nhất có thể, kẹp vào kìm
rồi hơ trên lửa của đèn cồn, bẻ chúng thật nhẹ nhàng, cho tới khi tôi có một
cái kim cong hình bán nguyệt, có thể khâu một tệp vải mỏng. Tương tự như
vậy, tôi đã tự làm những sợi chỉ khâu vết thương từ ruột động vật; đó là một
công việc bẩn thỉu và ghê tởm, nhưng ít nhất tôi chắc chắn về khả năng vô
trùng của chất liệu.
Sợi chỉ khâu vết thương bé xíu trông thật lố bịch giữa hai ngón cái và
ngón trỏ của Jamie. Ảo tưởng về khả năng y tế của anh đã không thể tiến xa
hơn, bởi dù đã lác cả mắt mà anh vẫn chẳng thể xỏ chỉ qua lỗ kim.
“Tôi sẽ tự mình làm,” anh nói, lưỡi hơi thè ra khi tập trung, “hoặc…”
Anh đột nhiên dừng lại vì đánh rơi cây kim và dò đẫm trên cái váy của
MacBeth để tìm lại. “Ồ,” anh phát hiện ra nó, bèn giơ cao tỏ vẻ đắc thắng
trước con mắt e sợ của bệnh nhân, “vợ tôi có thể làm cho anh.” Jamie đột
ngột nghiêng đầu, để lộ tôi trong tầm mắt. Tôi cố gắng hết sức tỏ ra bình
thản, nhận lấy cây kim từ bàn tay lóng ngóng của Jamie, với một lần thử,
tôi đã xỏ được chỉ.
Đôi mắt to màu nâu của anh ta dần di chuyển từ hai bàn tay thô kệch
của Jamie, đang tỏ ra vụng về bằng cách đặt bàn tay phải ôm lấy mu bàn
tay trái, sang hai bàn tay nhỏ nhắn và nhanh nhẹn của tôi. Cuối cùng, anh ta
nằm xuống, kèm theo một tiếng thở dài não nề và lẩm bẩm chấp nhận, cho
phép một người “đùn bà” chạm tay vào những phần riêng tư nhất của mình.
“Đừng lo lắng, anh bạn,” Jamie nói, vỗ lên vai anh ta. “Cô ấy đã chạm
vào cái của tôi nhiều lần rồi và chưa lần nào lỡ tay thiến mất của tôi đâu.”
Anh bật dậy, giữa tràng cười của những người phụ tá và các bệnh nhân gần
đó, nhưng tôi kịp nhét một cái chai nhỏ vào tay anh để ngăn lại.
