ông ta không có vấn đề gì.
Cái bóng bên dưới cây chanh gần đó khẽ dịch chuyển khi chúng tôi
tiến tới. Vậy là các giác quan của Angus Mhor cũng không có vấn đề gì.
Người hầu to cao nhận ra chúng tôi, liền tiếp tục công việc bảo vệ thầm
lặng của mình, trở lại làm một phần của cảnh vật.
Colum gật đầu chào và chỉ vào chỗ bên cạnh ông ta. Ở khoảng cách
gần, trông ông ta không còn giống một thần lùn, dù cơ thể méo mó. Khi đối
diện với ông ta, tôi không thấy gì ngoài người đàn ông bên trong cơ thể
này.
Jamie tìm cho tôi chỗ ngồi trên một hòn đá ở gần đó, rồi đến ngồi ở
chỗ được ra hiệu bên cạnh Colum. Tảng đá cẩm thạch lạnh lẽo kỳ lạ, dù tôi
đã mặc nhiều lớp váy dày. Tôi thay đổi tư thế một chút, cái sọ và hai khúc
xương bắt tréo được tạc trên đỉnh phiến đá tưởng niệm bên dưới làm tôi
khó chịu. Tôi nhìn xuống dòng chữ được khắc trên tấm bia mộ bên dưới và
bật cười:
“Nằm đây là Martin Elginbrod,
Xin hãy rủ lòng nhân từ với con, thưa Đức Chúa,
Vì con sẽ làm thế nếu con là Đức Chúa,
Còn Người là Martin Elginbrod.”
Jamie nhướng một bên lông mày về phía tôi để cảnh cáo, sau đó quay
lại với Colum. “Cậu yêu cầu gặp chúng cháu ư, thưa cậu?”
“Ta có một câu hỏi cho cháu, Jamie Fraser,” Colum nói thẳng, không
mào đầu. “Cháu coi ta là người thân chứ?”
Jamie im lặng một lúc, ngắm nhìn gương mặt của ông cậu. Sau đó,
anh mỉm cười yếu ớt.
“Cậu có đôi mắt của mẹ cháu,” anh nói. “Cháu có thể chối bỏ điều đó
sao?”
