khởi lây nhờ người bạn đồng hành và an tâm phần nào bởi sự vắng mặt tạm
thời của những con ruồi, vì thế nó bước đi khá hoan hỉ.
“Thậm chí là một cô vợ người Anh?” Tôi tò mò hỏi. Từ vốn hiểu biết
ít ỏi của mình, tôi cho rằng mối quan hệ của Lãnh chúa Lovat với bất kỳ
người Anh nào cũng đều không vui vẻ gì.
“Anh, Pháp, Hà Lan hay Đức cũng chẳng khác nhau cho lắm, Cáo Già
sẽ ăn sáng bằng chính lá gan của anh chàng kia, chứ không phải của cô
đâu.”
“Ông có ý gì?” Tôi nhìn chằm chằm vào người đàn ông nhỏ bé khắc
khổ dưới lớp bọc lỏng lẻo của chiếc áo choàng len và sơ mi, trông ông cũng
giống như một trong những bộ đồ của mình vậy. Theo một cách nào đó thì
mọi thước vải Murtagh mang trên người, không quan trọng là mới hay
được may đo cẩn thận tới đâu, đều có thể ngay lập tức trông giống như một
thứ gì đó được lượm lặt từ đống rác.
“Mối quan hệ của Jamie và Lãnh chúa Lovat là như thế nào?”
Tôi bắt gặp một cái liếc trộm từ con mắt đen, nhỏ đầy sắc sảo, rồi sau
đó ông quay đầu hướng về phía lâu đài Beaufort. Ông nhún vai, chẳng biết
là muốn khước từ hay như đang dự liệu trước.
“Cho tới lúc này thì chẳng có quan hệ gì cả. Cậu ấy chưa từng nói
chuyện với ông ta một lần nào trong đời.”
“Nhưng làm thế nào mà anh có thể hiểu về ông ấy nhiều như vậy khi
mà anh thậm chí còn chưa gặp ông ấy?”
Ít nhất thì tôi đã bắt đầu hiểu sự miễn cưỡng của Jamie khi phải tới
gặp ông anh để nhờ giúp đỡ. Sau khi gặp lại Jamie và con ngựa của anh,
con ngựa có vẻ đã được dạy dỗ lại, còn người cưỡi thì trông có vẻ cáu kỉnh.
Murtagh nhìn anh một cách đầy suy tư, rồi đề nghị cưỡi con ngựa thồ tới
lâu đài Beaufort trước, để lại Jamie và tôi nghỉ ăn trưa bên lề đường.
Nhấm nháp chút bia và bánh yến mạch để lấy lại tinh thần, cuối cùng
anh cũng có thời gian để nói với tôi rằng, ông anh, Lãnh chúa Lovat, không
