cha anh chính là một ví dụ điển hình. Với những gì anh biết và từ những
điều ông hay Murtagh kể lại, ông chẳng giống cha mình chút nào; thế nên
anh nghĩ ông đã phải quyết tâm lắm mới có thể làm cho mọi chuyện khác
đi hoàn toàn như vậy, ngay khi ông có cơ hội.”
Tôi thở dài, đặt miếng pho mát của mình xuống.
“Jamie,” tôi nói. “Anh có thực sự cho rằng chúng ta sẽ…”
“Anh có,” anh trả lời, đầy chắc chắn, thậm chí còn không để tôi nói
hết. Anh cúi người hôn lên trán tôi. “Anh biết, Sassenach, và em cũng vậy.
Em được định sẵn sẽ trở thành một người mẹ, và anh đảm bảo sẽ không để
một ai khác trở thành cha của con em.”
“Ồ, tốt lắm,” tôi nói. “Em cũng vậy.”
Anh cười, nâng cằm tôi lên để hôn. Tôi hôn lại anh và với tay lên gạt
đi một mẩu vụn bánh mỳ vương lại trên chòm râu quanh miệng anh.
“Anh nên cạo râu đi, anh nghĩ thế nào?” Tôi hỏi. “Để tỏ lòng tôn trọng
ông anh trong lần gặp đầu tiên.”
“Ồ, trước đây anh đã nhìn thấy ông một lần rồi,” anh nói một cách
hững hờ. “Và ông cũng đã nhìn thấy anh rồi. Còn về việc ông nghĩ gì về
hình ảnh của anh bây giờ, ông có thể chấp nhận hay chỉ trích, tùy ông.”
“Nhưng Murtagh nói anh chưa bao giờ gặp ông mà!”
“Hừm!” Anh phủi đi chỗ vụn bánh còn dính trên ngực áo, đôi lông
mày hơi nhíu lại như thể đang quyết định xem sẽ kể cho tôi nghe bao nhiêu.
Cuối cùng, anh nhún vai, nằm ngửa ra trong bóng râm của bụi cây kim
tước, hai tay gài sau đầu, nhìn chằm chằm lên trời.
“Đúng là anh và ông chưa bao giờ gặp nhau, như em vừa nói. Hay
không thực sự như vậy. Là như thế này...”
Khi mười bảy tuổi, chàng trai Jamie Fraser đã ra khơi đến nước Pháp
để hoàn thành việc học hành tại Đại học Paris, và học thêm những thứ
không được dạy trong sách vở.
