thể; và đã rất tự hào là mình cao hơn nửa cái đầu so với người cao nhất ở
đó. Cha đi bên cạnh anh, khá lặng lẽ, ông cũng không nhìn sang bên nhưng
anh có thể cảm nhận được ông cũng rất tự hào vì đã sinh ra anh.
Cha cười nửa miệng với anh.
“Đó là lần cuối cùng anh chắc chắn rằng mình đã làm một điều gì đó
tốt đẹp cho ông, Sassenach ạ! Anh không chắc lắm về sau này, nhưng anh
thực sự vui vì ngày hôm ấy.”
Anh quàng tay quanh đầu gối, nhìn chăm chú về phía trước như thể
đang tái hiện cảnh tượng trên bến cảng ngày ấy.
“Anh và cha bước lên thuyền, gặp thuyền trưởng, sau đó đứng bên lan
can nói chuyện linh tinh một chút; cả hai cha con đều cẩn thận không nhìn
về phía những người đàn ông đến từ Beaufort đang khuân đồ, hay liếc về
phía bờ biển, nơi đoàn người ngựa vẫn đang đứng đó. Rồi thuyền trưởng ra
lệnh nhổ neo. Anh hôn tạm biệt cha, ông nhảy qua lan can xuống bến đỗ và
đi về phía con ngựa của mình. Ông đã không nhìn lại cho tới khi lên ngựa,
và ngay sau đó, thuyền rời bến cảng.
Anh vẫy tay chào và ông cũng vậy, sau đó, ông quay đi, dẫn theo con
ngựa của anh trở về Lallybroch. Lúc ấy, đoàn người từ Beaufort cũng quay
về. Anh có thể trông thấy ông nội đi đầu đoàn người, ngồi thẳng lưng trên
yên ngựa. Họ cưỡi ngựa đi - cha và ông nội anh - cách nhau khoảng hai
mươi thước, hướng lên đồi và vượt qua nó, khuất khỏi tầm mắt của anh, và
không ai trong hai người quay sang nhìn nhau, như thể người kia không hề
tồn tại.”
Anh quay đầu nhìn xuôi con lộ, như thể tìm kiếm dấu hiệu của sự sống
từ hướng Beaufort.
“Anh đã bắt gặp ánh mắt của ông nội,” anh nói rất khẽ. “Một lần thôi.
Anh đã đợi cho tới khi cha đi tới chỗ con ngựa, rồi anh quay người nhìn
Lãnh chúa Lovat, một cách bạo dạn nhất có thể. Anh muốn ông biết bọn
anh chẳng đòi hỏi gì từ ông, và anh không sợ ông.” Anh cười nửa miệng
với tôi. “Dù vậy, anh vẫn sợ.”
