bất thình lình duỗi căng ra, nhún vai như thể đang cố kháng cự để thoát
khỏi chiếc áo nghẹt thở.
“Nhưng anh không thể mạo hiểm được,” anh đơn giản nói. “Anh
không thể đi đến Beauly và bỏ lại người của mình ở đây. Nếu anh ở đó để
lãnh đạo họ thì lại là chuyện khác. Nhưng thật khốn nạn nếu anh để mặc
Charles hay Dougal ném họ ra trận với người Anh, còn anh thì ở Beauly,
cách xa họ cả trăm dặm.”
Vì thế mọi thứ đã được an bài. Những người đàn ông Lallybroch, bao
gồm cả Fergus, kẻ đã phản kháng om sòm nhưng cuối cùng vẫn bị đàn áp,
sẽ đào ngũ và kín đào rời đi để quay về nhà. Khi chúng tôi kết thúc công
chuyện ở Beauly và quay lại tham gia cùng Charles - chà, khi đó sẽ có đủ
thời gian để xem mọi vấn đề diễn biến như thế nào.
“Đó là lý do anh đưa Murtagh đi cùng chúng mình,” Jamie giải thích.
“Nếu mọi chuyện có vẻ ổn thỏa, anh sẽ cử ông ấy tới Lallybroch để đưa họ
quay lại.” Một nụ cười thoáng qua làm sáng lên gương mặt ảm đạm của
anh. “Ngồi trên một con ngựa thì trông chẳng ra sao, nhưng Murtagh vẫn là
một tay điều khiển ngựa cừ khôi. Nhanh như một tia chớp.”
Trông ông lúc này chẳng giống như vậy chút nào, tôi thầm nghĩ,
nhưng dù sao cũng không có gì khẩn cấp. Thực tế, ông di chuyển còn chậm
hơn bình thường, khi chúng tôi leo tới đỉnh đồi, tôi có thể thấy ông đã ở tít
dưới chân đồi và đang ghìm ngựa lại. Trước khi chúng tôi đuổi kịp thì ông
đã xuống ngựa và đang nhìn trừng trừng vào yên con ngựa thồ.
“Có chuyện gì không ổn vậy?” Jamie hỏi khi đang trèo xuống ngựa,
nhưng Murtagh vẫy tay xua đi một cách cáu kỉnh.
“Không, không, không phải phiền đến cháu. Một sợi dây buộc bị đứt,
thế thôi! Lên ngựa đi!”
Chỉ gật đầu xác nhận, Jamie giật dây cương, tôi cũng đi theo anh.
“Hôm nay, ông ấy không vui vẻ cho lắm thì phải?” Tôi nhận xét, khẽ
hất tay về phía Murtagh. Thực tế, người đàn ông nhỏ bé ấy càng lúc càng
trở nên gắt gỏng và cáu kỉnh trên mỗi bước đường hướng về Beauly. “Em
