“Ồ, đúng vậy. Ta nghe nói cô rất nổi tiếng với những người đàn ông
dưới trướng của chồng mình,” hắn nói, cười to đến nỗi đôi mắt híp lại thành
hai cái khe hẹp màu nâu tăm tối. “Họ gọi cô là neo-geimnidh meala. Có
nghĩa là “Bà chủ có đôi môi ngọt ngào”. Hắn dịch nghĩa khi trông thấy vẻ
hoang mang của tôi trước thứ tiếng Gaelic xa lạ.
“Tại sao, cảm ơn…” Tôi bắt đầu, nhưng chưa kịp nói gì thêm ngoài
mấy chữ ấy thì nắm đấm của Jamie đã dộng vào cằm Simon Trẻ khiến hắn
loạng choạng ngã vào cái bàn chứa đầy bánh nướng, khiến chúng cùng với
những chiếc thìa rơi tung tóe khắp mặt sàn đá đen bóng loáng, gây ra tiếng
loảng xoảng chói tai.
Hắn ăn vận như một quý ông nhưng có bản năng của một kẻ chuyên đi
gây sự. Simon Trẻ cuộn người bật dậy trên hai đầu gối, tay nắm chặt và bất
động ở đó. Jamie đứng phía trên hắn, những nắm tay đã nới lỏng hơn, sự
im lặng của anh còn có khả năng uy hiếp lớn hơn lời đe dọa công khai.
“Không,” anh nói với giọng đều đều, “cô ấy không hiểu tiếng Gaelic
mấy đâu. Và vì ông đã chứng minh điều đó trước sự thỏa mãn của tất cả
mọi người, hãy xin lỗi vợ tôi một cách chân thành trước khi tôi đá bay hết
đống răng của ông xuống cổ họng.”
Simon Trẻ bừng bừng nhìn lên Jamie, sau đó liếc nhanh sang cha
mình, người kín đáo gật đầu vẻ thiếu kiên nhẫn vì sự gián đoạn này. Mái
tóc đen bù xù của Fraser trẻ tuột ra khỏi dây buộc, lòe xòe vương trên mặt.
Hắn dè chừng nhìn Jamie, nhưng với ánh mắt kỳ lạ như thể chế giễu pha
lẫn kính trọng. Hắn lấy tay quệt miệng và trang trọng cúi đầu với tôi, vẫn
quỳ trên hai đầu gối.
“Xin thứ lỗi, phu nhân Fraser, xin lỗi về bất kỳ sự xúc phạm nào mà
cô đã phải chịu đựng.”
Tôi chẳng thể làm gì hơn ngoài một cái gật đầu độ lượng trước khi
Jamie ôm lấy tôi, bước ra hành lang. Chúng tôi gần đi tới cửa trước thì tôi
mới lên tiếng, liếc nhìn lại phía sau để xem chúng tôi đã bỏ lỡ điều gì.
