“Neo-geimnidh meala có nghĩa là gì vậy?” Tôi hỏi, giật mạnh tay áo
anh để bảo anh đi chậm lại. Anh nhìn xuống tôi, như thể tôi đã kéo lại sự
tập trung đang lang thang ở một nơi nào đó của anh.
“À! Chỉ là đôi môi ngọt ngào thôi. Không ít thì nhiều.”
“Nhưng…”
“Điều ông ta nói chẳng liên quan gì tới môi của em cả, Sassenach,”
Jamie nói một cách khô khan.
“Tại sao, điều đó…” Tôi làm như định quay lại để hỏi cho ra, nhưng
Jamie siết chặt tay tôi.
“Chậc, chậc,” anh thì thầm bên tai tôi. “Đừng lo, Sassenach! Họ chỉ
muốn nhắm vào anh thôi. Sẽ ổn thôi mà.”
Tôi phải rời đi trong sự trông chừng của phu nhân Frances, chị gái của
Simon Trẻ, trong khi Jamie quay lại thư viện, bờ vai thẳng tắp kiên quyết
như sẵn sàng cho một trận chiến. Tôi mong anh sẽ không đánh nhau với bất
kỳ người họ hàng nào nữa; mặc dù những người Fraser ở đây nhìn chung
không to lớn như nhà MacKenzie, song họ có sự cảnh giác bền bỉ báo trước
điềm gở cho bất kỳ kẻ nào cố gắng làm điều gì đó trước mặt họ.
Phu nhân Frances khá trẻ, có thể chỉ khoảng hai mươi hai, và đang
nghiêng đầu nhìn tôi chằm chằm, cứ như tôi có thể nhảy xổ vào cô ấy nếu
không được xoa dịu liên tục bằng trà và đồ ăn ngọt. Tôi cố bắt bản thân
mình tỏ ra vui vẻ và vô hại nhất có thể, sau một khoảng thời gian, cô ấy đã
đủ thoải mái để thú nhận rằng chưa bao giờ gặp một người phụ nữ Anh nào
trước đây. “Phụ nữ Anh”, tôi có thể kết luận, là một giống loài ngoại quốc
nguy hiểm.
Tôi cẩn thận không di chuyển một cách đột ngột, và sau một lúc, cô ấy
trở nên thoải mái hơn khi bẽn lẽn giới thiệu tôi với con trai của cô, một ông
tướng con cứng cáp khoảng ba tuổi, được giữ gìn sạch sẽ bởi sự trông
chừng không dời mắt của một người hầu gái có khuôn mặt nghiêm nghị.
